PERCÉE - френски-немски превод

percée [pɛʀse] СЪЩ f

1. percée (dans une forêt):

percée

Schneise f

percée (dans un mur)

Durchbruch м

faire [ou ouvrir] une percée dans la forêt

eine Schneise durch den Wald schlagen

2. percée:

percée RUGBY, FBALL

Durchbruch м

percée ВОЕН

Durchstoß м

3. percée SCIENCE, ИКОН:

percée

Durchbruch м

percée technologique/politique

Durchbruch auf technologischem/politischem Gebiet

percée f

percée

Vorstoß м

I. percer [pɛʀse] ГЛАГ нпрх

1. percer (s'ouvrir) abcès:

percer

aufgehen

2. percer (apparaître) dent:

percer

durchkommen

le soleil perce à travers les nuages

die Sonne bricht durch die Wolken

l'aube perce à l'horizon

der Morgen bricht an

3. percer (transparaître):

percer dans qc sentiment, ironie:

in etw дат durchklingen [o. zum Ausdruck kommen]

laisser percer qc

etw zeigen

laisser percer qc

sich дат etw anmerken lassen

4. percer (être dévoilé):

rien n'a percé de leur entretien

über ihre Zusammenkunft ist nichts [Näheres] bekannt geworden

5. percer (devenir populaire) artiste:

percer

den Durchbruch schaffen

elle a enfin réussi à percer

endlich ist ihr der Durchbruch gelungen

II. percer [pɛʀse] ГЛАГ прх

1. percer (forer):

percer (trou)

bohren

continuer à percer

weiterbohren

2. percer (faire des trous dans):

percer qc d'un trou/de trous

ein Loch/Löcher in etw вин bohren

être percé(e) de trous

durchlöchert sein

3. percer (perforer):

percer (papier, pneu)

durchstechen

percer (papier, pneu)

ein Loch/Löcher machen in +Akk

percer (tonneau)

anstechen

percer (tonneau)

anzapfen

percer (mur, tôle)

durchbohren

percer (coffre-fort)

aufbrechen

percer (abcès, ampoule)

aufstechen

percer (oreille, tympan)

durchstechen

être percé(e) pneu, bouteille:

ein Loch/Löcher haben

4. percer (creuser une ouverture dans):

percer (mur, rocher)

durchbohren

percer (mur, rocher)

einen Durchbruch machen durch

5. percer (pénétrer):

percer qc vent, pluie, humidité:

durch etw dringen

percer qc balle:

etw durchbohren

6. percer (blesser):

percer qn d'un coup de couteau

jdn mit einem Messer durchbohren

7. percer (trouer):

être percé(e) chaussette, chaussure, poche:

Löcher haben

être percé(e) (d'un seul trou)

ein Loch haben

8. percer (faire):

percer une porte dans un mur

eine Tür durch eine Wand durchbrechen

percer une porte dans un mur

eine Tür aus einer Wand ausbrechen

percer une route dans la montagne/à travers la forêt

eine Straße durch das Gebirge bauen/durch den Wald ziehen

percer un tunnel dans la montagne

einen Tunnel durch den Berg treiben [o. bauen]

percer une ouverture dans le mur

eine Öffnung in die Mauer brechen

9. percer (traverser):

percer (ligne, front)

durchbrechen

percer la foule

sich дат einen Weg durch die Menge bahnen

10. percer (déchirer):

percer (nuages, obscurité)

durchbrechen

percer (nuages, obscurité)

durchdringen

percer (silence)

zerreißen

percer (silence)

gellen durch

percer les oreilles/les tympans à qn bruit:

jdm in den Ohren gellen

percer qn du regard

jdn mit Blicken durchbohren

11. percer (découvrir):

percer

kommen hinter +Akk

percer (secret, énigme)

aufdecken

Запис в OpenDict

percer ГЛАГ

percer un mystère

ein Geheimnis durchdringen

Présent

je	perce
tu	perces
il/elle/on	perce
nous	perçons
vous	percez
ils/elles	percent

Imparfait

je	perçais
tu	perçais
il/elle/on	perçait
nous	percions
vous	perciez
ils/elles	perçaient

Passé simple

je	perçai
tu	perças
il/elle/on	perça
nous	perçâmes
vous	perçâtes
ils/elles	percèrent

Futur simple

je	percerai
tu	perceras
il/elle/on	percera
nous	percerons
vous	percerez
ils/elles	perceront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Crispin réussit à percer un trou dans l'une des portes afin que l'eau puisse s'écouler et que le village soit sauvé.

fr.wikipedia.org

Vittorio est un comédien talentueux qui tarde à percer.

fr.wikipedia.org

Cette dernière inclut aussi de très abondantes parures, notamment plusieurs canines de carnivores percées et quelques têtes de fémurs de cervidés percées.

fr.wikipedia.org

Au cours de ce combat, ses habits de chapeau furent percés de plusieurs coups et il est blessé légèrement à la cuisse.

fr.wikipedia.org

Le nom lunette vient des deux trous dont est percé le sablé supérieur.

fr.wikipedia.org