PEIGNE - френски-немски превод

peigne [pɛɲ] СЪЩ м

1. peigne:

peigne

Kamm м

peigne (pour retenir les cheveux)

Steckkamm

peigne africain

Strähnenkamm

peigne fin

Staubkamm

peigne à manche/de poche

Stiel-/Taschenkamm

peigne à cils

Wimpernkämmchen ср

se donner un coup de peigne

sich schnell [mal] kämmen разг

2. peigne TEXTIL:

peigne

Kamm м

peigne d'un métier à tisser

Weberkamm

peigne à laine

Wollkamm spec

Phrases:

passer au peigne fin

genau unter die Lupe nehmen разг

passer au peigne fin (région)

durchkämmen

II. peigne [pɛɲ] ЕЛЕК

peigne de câbles

Kabelbaum м

peigne de coupe

Haarschneidekamm м

peigne fourche

Toupierkamm м

Запис в OpenDict

peigne СЪЩ

être sale comme un peigne (très sale) прин прен разг

vor Schmutz starren / völlig verdreckt sein прин

peigne-cul <peigne-culs> [pɛɲky] СЪЩ м inf!

peigne-cul

Kotzbrocken м sl

I. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛАГ нпрх

peindre

malen

peindre au pinceau

mit dem Pinsel malen

peindre à l'huile

in Öl дат malen

II. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛАГ прх

1. peindre:

peindre

[an]streichen

peindre (carrosserie)

spritzen

peindre qc en rouge/jaune

etw rot/gelb [an]streichen

peindre qc au pinceau/rouleau

etw mit dem Pinsel/dem Farbroller streichen

peindre qc à la laque

etw lackieren

être peint(e)

bemalt sein

2. peindre ИСК:

peindre

malen

tableau peint à l'huile

Ölbild ср

3. peindre ЛИТ:

peindre (décrire)

schildern

III. peindre [pɛ͂dʀ] ГЛАГ рефл

se peindre sur le visage de qn angoisse, joie:

sich in jds Gesicht дат widerspiegeln

I. peigner [peɲe] ГЛАГ прх

1. peigner:

peigner

kämmen

2. peigner TEXTIL:

peigner (coton, laine)

kämmen

peigner (lin)

hecheln

en laine peignée

aus Kammgarn

II. peigner [peɲe] ГЛАГ рефл

se peigner

sich вин kämmen

se peigner les cheveux

sich дат die Haare kämmen

Запис в OpenDict

peigner ГЛАГ

peigner la girafe (faire qc d'inutile) Idiom

Wasser ins Meer gießen

peigner la girafe (ne rien faire) Idiom

Däumchen drehen

Présent

je	peins
tu	peins
il/elle/on	peint
nous	peignons
vous	peignez
ils/elles	peignent

Imparfait

je	peignais
tu	peignais
il/elle/on	peignait
nous	peignions
vous	peigniez
ils/elles	peignaient

Passé simple

je	peignis
tu	peignis
il/elle/on	peignit
nous	peignîmes
vous	peignîtes
ils/elles	peignirent

Futur simple

je	peindrai
tu	peindras
il/elle/on	peindra
nous	peindrons
vous	peindrez
ils/elles	peindront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un peigne se compose de longues dents plates pointant en avant et regroupe les incisives et les canines inférieures.

fr.wikipedia.org

On avance comme hypothèse que les peuples de la céramique à décor au peigne parlaient une langue ouralienne.

fr.wikipedia.org

Après l’ourdissage, les fils vont être passés à la main dans les trous des lisses du métier à tisser, puis dans le peigne.

fr.wikipedia.org

On a également trouvé, voire reconstitué, tout un ensemble d'objets domestiques en bois allant de la cuillère, au peigne et une tablette d'écriture.

fr.wikipedia.org

Elle se peigne toutefois, et les cheveux reviennent par magie, de même que les brûlures disparaissent de son visage.

fr.wikipedia.org