OUTRE - френски-немски превод

outre¹ [utʀ] СЪЩ f

outre (sac):

outre

Schlauch м

Phrases:

être gonflé(e) comme une outre

aufgebläht wie ein Ballon sein

être gonflé(e) comme une outre разг (avoir trop mangé, trop bu)

voll bis oben [hin] sein разг

être plein(e) comme une outre

voll wie eine Haubitze sein разг

I. outre² [utʀ] ПРЕДЛ (en plus de)

outre

außer

outre [le fait] que cela est connu

abgesehen davon [o. außer] , dass dies bekannt ist

outre [le fait] que cela est connu

dies ist nicht nur bekannt, sondern [außerdem] auch

II. outre² [utʀ] НРЧ

en outre

außerdem

en outre

zudem

outrer [utʀe] ГЛАГ прх

1. outrer (exagérer):

outrer (attitude)

übertreiben

outrer (accent, effet)

überziehen

outrer (accent, effet)

übertreiben

outrer (pensée)

komplizieren

outrer son jeu acteur:

[seine Rolle] überziehen

être outré(e) portrait:

überzeichnet sein

2. outrer (scandaliser):

outrer qn

jdn entrüsten [o. empören]

outrer qn personne:

jdn empören

être outré(e) de [ou par] qc

über etw вин empört [o. entrüstet] sein

outre-Atlantique [utʀatlɑ͂tik] НРЧ

outre-Atlantique

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Atlantiks

outre-Atlantique émigrer, partir

auf die andere Seite des Atlantiks

à la mode outre-Atlantique

wie es jenseits des Atlantiks Mode ist

I. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] НРЧ (en Grande-Bretagne)

outre-Manche

auf der anderen Seite [o. jenseits] des [Ärmel]kanals

outre-Manche partir, se rendre

auf die andere Seite des [Ärmel]kanals

II. outre-Manche [utʀəmɑ͂ʃ] СЪЩ м (la Grande-Bretagne)

outre-Manche

Bezeichnung für Großbritannien

outre-mer [utʀəmɛʀ] НРЧ

outre-mer

in Übersee

outre-mer (dans les départements d'outre-mer)

in den Überseedepartements

possessions d'outre-mer

Überseebesitzungen Pl

possessions d'outre-mer

Besitztümer Pl in Übersee

personne/marchandise d'outre-mer

Person/Ware aus Übersee

personne/marchandise d'outre-mer (des départements d'outre-mer)

Person/Ware aus den Überseedepartements

outre-Rhin [utʀəʀɛ͂] НРЧ

outre-Rhin

auf der anderen Seite [o. jenseits] des Rheins

outre-Rhin

in Deutschland

outre-Rhin aller

auf die andere Seite des Rheins

outre-Rhin aller

nach Deutschland

outre-tombe [utʀətɔ͂b] НРЧ

outre-tombe

im Jenseits

d'outre-tombe

aus dem Jenseits

Запис в OpenDict

passer outre ГЛАГ

passer outre

ignorieren

Présent

j'	outre
tu	outres
il/elle/on	outre
nous	outrons
vous	outrez
ils/elles	outrent

Imparfait

j'	outrais
tu	outrais
il/elle/on	outrait
nous	outrions
vous	outriez
ils/elles	outraient

Passé simple

j'	outrai
tu	outras
il/elle/on	outra
nous	outrâmes
vous	outrâtes
ils/elles	outrèrent

Futur simple

j'	outrerai
tu	outreras
il/elle/on	outrera
nous	outrerons
vous	outrerez
ils/elles	outreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Par la suite, il accepte l'offre qui lui est faite de poursuivre ses études outre-mer, départ considéré plus ou moins comme un exil.

fr.wikipedia.org

Sept régions disposaient encore de cet impôt local en 2009 (quatre en métropole et trois régions outre-mer).

fr.wikipedia.org

Sinopec a produit 456 000 barils par jour outre-mer en 2012, et compte porter cette production à 1 million bbl/j en 2015.

fr.wikipedia.org

La vache est sacrée dans ce pays, et son voyage outre-mer n'est pas désiré.

fr.wikipedia.org

Chargé des activités de négoce de café, il voyagea beaucoup outre-mer jusqu'au déclenchement des hostilités.

fr.wikipedia.org