OBSCURCIR - френски-немски превод

I. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ГЛАГ прх

1. obscurcir (assombrir):

obscurcir

verdunkeln

être obscurci(e)

sich verdunkelt haben

être obscurci(e) ciel:

sich verdunkelt [o. verfinstert] haben

la pièce est obscurcie par les rideaux

das Zimmer wird durch die Vorhänge dunkler

les yeux obscurcis de larmes

verheulte Augen

2. obscurcir (brouiller):

obscurcir

unverständlich machen

obscurcir (raison, affaire)

undurchsichtig machen

obscurcir (pensées, esprit)

verwirren

obscurcir (mystère)

undurchdringlich erscheinen lassen

II. obscurcir [ɔpskyʀsiʀ] ГЛАГ рефл s'obscurcir

1. obscurcir (devenir obscur) ciel:

s'obscurcir

sich verdunkeln

s'obscurcir

sich verfinstern

le jour s'obscurcit

es wird dunkel

le temps s'obscurcit

es zieht sich zu

2. obscurcir (se brouiller):

s'obscurcir

undurchsichtig [o. mysteriös] werden

s'obscurcir

sich trüben

s'obscurcir

sich verwirren

s'obscurcir

durcheinandergeraten

s'obscurcir

unklar [o. verworren] werden

s'obscurcir

sich trüben

ma vue s'obscurcit

meine Augen trüben sich

Запис в OpenDict

obscurcir ГЛАГ

obscurcir [la réalité / la vérité] прин прен

[die Realität / Wahrheit] verschleiern прин прен

Présent

j'	obscurcis
tu	obscurcis
il/elle/on	obscurcit
nous	obscurcissons
vous	obscurcissez
ils/elles	obscurcissent

Imparfait

j'	obscurcissais
tu	obscurcissais
il/elle/on	obscurcissait
nous	obscurcissions
vous	obscurcissiez
ils/elles	obscurcissaient

Passé simple

j'	obscurcis
tu	obscurcis
il/elle/on	obscurcit
nous	obscurcîmes
vous	obscurcîtes
ils/elles	obscurcirent

Futur simple

j'	obscurcirai
tu	obscurciras
il/elle/on	obscurcira
nous	obscurcirons
vous	obscurcirez
ils/elles	obscurciront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le mur du premier dessin, qui a un rôle éminent et qui éclipse l'importance des personnages, a été obscurci pour réduire son rôle.

fr.wikipedia.org

Or, l'iris est un organe sensible, sa taille est petite et il est obscurci par les cils, les paupières ou les lentilles de contact.

fr.wikipedia.org

Apparemment, il s'agit de matière d'albédo élevé suffisamment fine pour ne pas obscurcir les structures de la surface sous-jacente.

fr.wikipedia.org

Cependant, dans certains cas, la présence d'une saisonnalité de la période de reproduction peut avoir été obscurcie par des biais dans la collecte des données.

fr.wikipedia.org

Cette espèce ne sort pas quand la lune est la plus lumineuse (même quand la lune est obscurcie par des nuages épais).

fr.wikipedia.org