OBÉISSANT - френски-немски превод

obéissant(e) [ɔbeisɑ͂, ɑ͂t] ПРИЛ

obéissant(e)

gehorsam

obéir [ɔbeiʀ] ГЛАГ нпрх

1. obéir (se soumettre):

obéir à qn

jdm gehorchen

obéir à qn

jdm folgen

obéir à une loi/un ordre

ein Gesetz/einen Befehl befolgen

obéir à des principes

sich an Grundsätze halten

le cheval obéit à l'éperon

das Pferd reagiert auf die Sporen

se faire obéir de qn

sich bei jdm durchsetzen

qn est obéi(e)

man gehorcht jdm

2. obéir (être soumis):

obéir à qc

einer S. дат unterworfen sein

obéir à un schéma/aux fluctuations du marché

einem Schema/den Marktschwankungen folgen

3. obéir (céder à):

obéir à qc

sich von etw leiten lassen

obéir à sa conscience/son instinct

seinem Gewissen/Instinkt folgen

obéir à la mode

mit der Mode gehen

Présent

j'	obéis
tu	obéis
il/elle/on	obéit
nous	obéissons
vous	obéissez
ils/elles	obéissent

Imparfait

j'	obéissais
tu	obéissais
il/elle/on	obéissait
nous	obéissions
vous	obéissiez
ils/elles	obéissaient

Passé simple

j'	obéis
tu	obéis
il/elle/on	obéit
nous	obéîmes
vous	obéîtes
ils/elles	obéirent

Futur simple

j'	obéirai
tu	obéiras
il/elle/on	obéira
nous	obéirons
vous	obéirez
ils/elles	obéiront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Obéissant certes à des conventions de représentation, ils constituent une source iconographique très précieuse sur les pratiques militaires.

fr.wikipedia.org

C'est un cheval de taille moyenne, puissant et résistant, obéissant tout en étant vif.

fr.wikipedia.org

Il se montre très vite comme un enfant obéissant, paisible, sociable et curieux de tout ce qui l'entoure.

fr.wikipedia.org

Le loup et le blaireau étaient devenus très obéissant mais le renard était resté espiègle.

fr.wikipedia.org

Goldmund, en enfant obéissant, adhère au plan de vie que son père a décidé pour lui.

fr.wikipedia.org