MOUCHER - френски-немски превод

I. moucher [muʃe] ГЛАГ прх

1. moucher:

moucher son nez

sich schneuzen

moucher son nez

sich дат die Nase putzen

moucher [le nez à] qn

jdm die Nase putzen

2. moucher разг (rembarrer):

moucher

zusammenstauchen разг

3. moucher (raccourcir la mèche):

moucher une chandelle

den Docht einer Kerze kürzen

II. moucher [muʃe] ГЛАГ рефл

se moucher [le nez]

sich schneuzen

se moucher [le nez]

sich дат die Nase putzen

Запис в OpenDict

moucher ГЛАГ

ne pas se moucher du coude (se prendre pour qn d'important) ирон разг

sich wichtignehmen

ne pas se moucher du pied (se prendre pour qn d'important) ирон разг

sich wichtignehmen

Présent

je	mouche
tu	mouches
il/elle/on	mouche
nous	mouchons
vous	mouchez
ils/elles	mouchent

Imparfait

je	mouchais
tu	mouchais
il/elle/on	mouchait
nous	mouchions
vous	mouchiez
ils/elles	mouchaient

Passé simple

je	mouchai
tu	mouchas
il/elle/on	moucha
nous	mouchâmes
vous	mouchâtes
ils/elles	mouchèrent

Futur simple

je	moucherai
tu	moucheras
il/elle/on	mouchera
nous	moucherons
vous	moucherez
ils/elles	moucheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est recommandé de « se moucher dans des mouchoirs en papier à usage unique et se laver les mains avec de l'eau et du savon après chaque mouchage ».

fr.wikipedia.org

Les roupieux sont ceux qui laissent pendre en bas du nez les humeurs sécrétées par la muqueuse nasale au lieu de se moucher, ce qui dénote la plus grande malpropreté.

fr.wikipedia.org

Il n'est pas beaucoup plus propre de se moucher dans sa main pour l'essuyer ensuite sur ses vêtements.

fr.wikipedia.org

Les deux se sont rapprochées de moi pour me convertir, mais un sale gamin, habillé en petit poulbot, est venu se faire moucher par sa maman.

fr.wikipedia.org

Il existe une industrie du mouchoir, produisant des tissus spécifiquement destinés à se moucher.

fr.wikipedia.org