MALIN - френски-немски превод

I. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] ПРИЛ

1. malin (astucieux):

malin (maligne) personne

schlau

malin (maligne) sourire

verschmitzt

malin (maligne) air

pfiffig

elle n'est pas très maligne

sie ist nicht sehr helle разг

se croire malin

sich дат schlau vorkommen разг

c'est malin! ирон разг

wie intelligent!

2. malin a. antéposé (méchant):

malin (maligne)

boshaft

malin (maligne) influence

schlecht

joie maligne

Schadenfreude f

éprouver un malin plaisir à faire qc

ein diebisches Vergnügen dabei empfinden etw zu tun

3. malin МЕД:

malin (maligne) tumeur

bösartig

II. malin (maligne) [malɛ͂, maliɲ] СЪЩ m, f (personne astucieuse)

malin (maligne)

Schlaukopf м разг

faire le malin/la maligne

sich aufspielen

gros malin/grosse maligne ! ирон

Schlauberger! м разг

petit malin/petite maligne

gerissener Kerl/gerissenes Luder разг

Malin [malɛ͂] СЪЩ м (démon)

le Malin

das Böse

hypermalinNO (hypermaligne) [ipɛʀmalɛ͂, maliɲ], hyper-malin(-maligne)OT ПРИЛ разг

hypermalin (hypermaligne)

oberschlau ирон разг

arrête de jouer les hypermalins !

red' nicht so oberschlau daher! ирон разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Elle s'associe à une polypose digestive disséminée de l'estomac au rectum, subissant souvent la dégénérescence maligne.

fr.wikipedia.org

Les "mokas" sont plus malins et les "noirs sombres" viennent de la rue.

fr.wikipedia.org

Un déficit immunitaire peut être à l'origine de difficultés de cicatrisation et/ou d'autres pathologies, notamment de tumeurs, tumeurs malignes, cancer ou leucémie.

fr.wikipedia.org

Les radiographies révélèrent la présence d'une tumeur maligne sur son poumon gauche d'une taille déjà très volumineuse.

fr.wikipedia.org

Enfin, la dexaméthasone est utilisée comme agent chimiothérapeutique direct pour le traitement de certaines hémopathies malignes, et notamment contre le myélome multiple.

fr.wikipedia.org