MALADIE - френски-немски превод

I. maladie [maladi] СЪЩ f

1. maladie:

maladie

Krankheit f

maladie de cœur/de peau/du sang

Herz-/Haut-/Blutkrankheit

maladie du système nerveux

Nervenkrankheit

maladie infantile/mentale

Kinder-/Geisteskrankheit

maladie rénale

Nierenleiden ср

maladie cardio-vasculaire

Herz-Kreislauf-Erkrankung f

maladie sexuellement transmissible

Geschlechtskrankheit

maladie oculaire

Augenerkrankung

maladie due au foehn

Föhnkrankheit

être en maladie

krankgeschrieben sein

2. maladie (manie):

maladie

Manie f

c'est chez elle une vraie maladie

das ist eine richtige Manie bei ihr

il a la maladie de tout ranger

er hat einen krankhaften Ordnungssinn

Phrases:

faire une maladie de qc разг (être très contrarié)

ein Drama aus etw machen

II. maladie [maladi] APP inv

assurance/caisse maladie

Krankenversicherung f /Krankenkasse f

dépenses maladie

Gesundheitskosten Pl

III. maladie [maladi]

maladie de Creutzfeldt-Jakob

Creutzfeldt-Jakob-Krankheit f

maladie de la pomme de terre

Kartoffelkrankheit f

maladie du sommeil

Schlafkrankheit f

maladie de la vache folle

Rinderwahnsinn м

maladie de la vache folle

Rinderseuche f

Запис в OpenDict

maladie СЪЩ

maladie orpheline f МЕД spec

seltene Krankheit f

Запис в OpenDict

maladie СЪЩ

maladie de Scheuermann f АНАТ, МЕД spec

Morbus Scheuermann spec

Запис в OpenDict

maladie СЪЩ

maladies inflammatoires chroniques de l'intestin (MICI) fpl МЕД

chronisch-entzündliche Darmerkrankungen (CED) fpl

Запис в OpenDict

maladie СЪЩ

maladie de Crohn f МЕД spec

Morbus Crohn м spec

arrêt-maladie <arrêts-maladie> [aʀɛmaladi] СЪЩ м

arrêt-maladie (congé)

Beurlaubung f wegen Krankheit

arrêt-maladie (certificat)

Arbeitsunfähigkeitsbescheinigung f

être en arrêt-maladie

krank geschrieben sein

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La maladie se caractérise par des phases de poussées entrecoupées de phases de rémissions.

fr.wikipedia.org

D'autres invertébrés sont associés à la propagation de la maladie, dont plusieurs espèces de coléoptères, d'escargots, de chenilles et de mille-pattes.

fr.wikipedia.org

La distinction entre une maladie et un problème d'ordre physiologique n'est pas toujours facile à établir.

fr.wikipedia.org

Les causes dites thrombotiques peuvent être liées à l'athérosclérose, maladie de la paroi des artères, mais aussi à une dissection artérielle ou à des artérites inflammatoires.

fr.wikipedia.org

Plusieurs pays ont entériné le principe d'une assurance-maladie universelle (couverture universelle) mais celle-ci n'est souvent pas opérationnelle ou généralisée.

fr.wikipedia.org