IDÉE - френски-немски превод

idée [ide] СЪЩ f

1. idée:

idée (projet, inspiration)

Idee f

idée (suggestion)

Idee

idée (suggestion)

Einfall м

idée lumineuse

glänzende Idee

idée subite

Gedankenblitz м разг

être plein(e) d'idées

voller Ideen [o. Einfälle] stecken

avoir une idée

eine Idee haben

donner l'idée à qn de faire qc

jdn auf die Idee bringen, etw zu tun

quelle drôle d'idée !

[was für eine] komische Idee!

quelle drôle d'idée !

wie kommst du/kommt er/sie/... denn da drauf! разг

tu as de ces idées !

du hast [vielleicht] Ideen! разг

2. idée (opinion):

idée

Meinung f

idée

Ansicht f

idées politiques/révolutionnaires

politische/revolutionäre Ansichten [o. Ideen] plur

avoir les/des idées larges

liberale Ansichten haben

avoir des idées personnelles sur qc

eigene Ansichten über etw вин haben

avoir une haute idée de qn/soi-même

eine hohe Meinung von jdm/von sich selbst haben

se faire une idée de qc

in etw вин reinriechen [o. reinschnuppern] разг

3. idée (pensée):

idée

Gedanke м

idée fondamentale

Kerngedanke

à l'idée d'être tout seul

bei dem Gedanken [daran], ganz allein zu sein

à l'idée qu'il est malade

bei dem Gedanken [daran], dass er krank ist

à l'idée qu'elle ait pu faire ça

bei dem Gedanken [daran], dass sie dies hätte tun können

sauter d'une idée à l'autre

Gedankensprünge machen

se faire à l'idée que qn est mort

sich an den Gedanken gewöhnen [o. sich damit abfinden] , dass jd tot ist

avoir une idée [de] derrière la tête разг

einen Hintergedanken haben

se changer les idées

auf andere Gedanken kommen

4. idée (concept, notion):

idée

Idee f

idée reçue

überkommene Vorstellung

idée de qc

Vorstellung f von etw

idée de l'infini/du nombre

Unendlichkeits-/Zahlenbegriff м

idée du beau/du bien chez Platon

Idee [o. Begriff м] des Schönen/des Guten bei Platon

avoir une certaine idée de qc

eine ganz bestimmte Vorstellung von etw haben

se faire une idée de qc

sich дат eine Vorstellung [o. einen Begriff] von etw machen

ne pas avoir la moindre idée de qc

nicht die geringste [o. leiseste] Ahnung von etw haben

donner une idée de qc à qn

jdm eine Vorstellung von etw geben

donner des idées à qn разг

jdn auf dumme Gedanken bringen [können]

avoir idée de ce que qn a fait qc

sich дат vorstellen können, dass jd etw getan hat

on n'a pas idée !, a-t-on idée !

das ist unvorstellbar [o. unglaublich] !

tu n'as pas idée de ce que qn a fait

du kannst dir nicht vorstellen, was jd getan hat

5. idée (esprit):

ne pas avoir plus d'idée que...

nicht mehr Verstand als ... haben

sors-toi de l'idée que qn a fait qc

schlag es dir aus dem Kopf [o. Sinn] , dass jd etw getan hat

ça m'est sorti de l'idée

das ist mir völlig entfallen

on ne m'ôtera pas de l'idée que qn a fait qc

man wird mich nicht davon abbringen, dass jd etw getan hat

avoir [dans l'] idée que qn a fait qc

den Eindruck haben, dass jd etw getan hat

se mettre dans l'idée que qn a fait qc

sich дат in den Kopf setzen, dass jd etw getan hat

qc vient à l'idée de qn

etw kommt jdm in den Sinn

6. idée (thème):

idée

Idee f

idée générale d'un film/roman

Grundidee eines Films/Buches

prendre une idée dans qc

eine Idee in etw дат aufgreifen

Phrases:

idée fixe

Zwangsvorstellung f

idée fixe

fixe Idee

idées noires

trübsinnige [o. düstere] Gedanken plur

se faire des idées (s'imaginer des choses)

sich дат unnütz Sorgen machen

se faire des idées (se faire des illusions)

sich дат falsche Hoffnungen machen

pour fixer les idées

zur Veranschaulichung

vivre à son idée

leben wie jd es für richtig hält

peindre à son idée

nach seinen [eigenen] Vorstellungen malen

en idée

in der Einbildung

II. idée [ide]

idée de génie

geniale Idee

idée de génie ирон

glorreiche [o. gloriose] Idee

Запис в OpenDict

idée СЪЩ

donner une idée de

einen Eindruck vermitteln von

contrairement aux idées reçues

im Gegensatz zur vorherrschenden [ou landläufigen] Meinung

Запис в OpenDict

idée СЪЩ

j'ai ma petite idée (je suppose) f разг

da habe ich so meine Vermutung f

Запис в OpenDict

idée СЪЩ

j'ai ma petite idée (je suppose) f разг

da habe ich so meine Vermutung f

idée-cadeau <idées-cadeau> [idekado] СЪЩ f

idée-cadeau

Geschenkidee f

idée-cadeau

Geschenktipp м

idée-force <idées-force> [idefɔʀs] СЪЩ f

idée-force

tragende [o. grundlegende] Idee

idée-vacances <idées-vacances> [idevakɑ͂s] СЪЩ f

idée-vacances

Ferientipp м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le préfixe « ded » est donc remplacé en patois rasta par l'idée inverse à savoir live et dedicate devient livicate.

fr.wikipedia.org

Il faut attendre le développement des bateaux à vapeur pour que l'idée refasse surface.

fr.wikipedia.org

Le symbole du parti est un olivier, illustrant l'idée de la résistance, de l'intelligence, de la justice, de la paix et de la victoire.

fr.wikipedia.org

Mais le producteur est séduit par l'idée et la scène, jugée convaincante, est finalement conservée.

fr.wikipedia.org

Furieusement reste problématique en tant qu'adverbe de « dormir », car il correspond aux sens « avec colère », « violemment », « intensément », généralement incompatibles avec l'idée de sommeil.

fr.wikipedia.org