GRIGNOTER - френски-немски превод

I. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛАГ нпрх

grignoter personne:

eine Kleinigkeit essen

grignoter personne:

eine Zwischenmahlzeit einnehmen

grignoter animal:

knabbern

II. grignoter [gʀiɲɔte] ГЛАГ прх

1. grignoter personne:

grignoter

knabbern

2. grignoter (ronger) animal:

grignoter

[herum]knabbern an +Dat

grignoter (manger entièrement)

fressen

3. grignoter (restreindre):

grignoter (libertés)

beschneiden

grignoter (capital)

aufzehren

grignoter (espaces)

einschränken

4. grignoter (rattraper):

grignoter (concurrent)

einholen

grignoter (retard)

aufholen

5. grignoter (recueillir ça et là):

grignoter (argent)

ergattern разг

grignoter (avantages, droits)

herausschlagen разг

Запис в OpenDict

grignoter ГЛАГ

grignoter

sich einverleiben

Présent

je	grignote
tu	grignotes
il/elle/on	grignote
nous	grignotons
vous	grignotez
ils/elles	grignotent

Imparfait

je	grignotais
tu	grignotais
il/elle/on	grignotait
nous	grignotions
vous	grignotiez
ils/elles	grignotaient

Passé simple

je	grignotai
tu	grignotas
il/elle/on	grignota
nous	grignotâmes
vous	grignotâtes
ils/elles	grignotèrent

Futur simple

je	grignoterai
tu	grignoteras
il/elle/on	grignotera
nous	grignoterons
vous	grignoterez
ils/elles	grignoteront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Certes, on est au-dessus des 5 000 correspondant au seuil d’aisance, mais le train de vie de l’artiste grignotait aisément le surplus.

fr.wikipedia.org

Petit à petit, le village semble grignoté par la mine à découvert dit la « découverte ».

fr.wikipedia.org

Malgré leurs efforts pour en récupérer, et préserver ce qui leur reste, leur influence est lentement grignotée.

fr.wikipedia.org

Cette baisse ne pouvant s'opérer par une diminution des salaires nominaux pour toutes sortes de raisons, il préconisait de laisser l'inflation grignoter les salaires réels.

fr.wikipedia.org

Linux a grignoté pour sa part une grande part du marché des serveurs, où l'ergonomie est un critère secondaire.

fr.wikipedia.org