FAMILLE - френски-немски превод

famille [famij] СЪЩ f

1. famille (parenté):

famille (sens restreint)

Familie f

famille (sens large)

Verwandtschaft f

famille nombreuse

kinderreiche Familie

famille monoparentale

Familie mit nur einem Elternteil

famille monoparentale

Ein-Eltern-Familie

famille nucléaire

Kernfamilie

famille recomposée

Patchworkfamilie разг

famille royale

Königsfamilie

grande famille CH

kinderreiche Familie

famille éloignée/proche

entfernte/engere [o. nächste] Verwandtschaft

avoir de la famille (femme/mari et enfants)

Familie haben

avoir de la famille (famille proche)

Angehörige haben

avoir de la famille (parenté)

Verwandte haben

être de la famille

zur Familie gehören

en famille

im [engsten] Familienkreis

partir en vacances en famille

mit der Familie in Urlaub fahren

nous sommes en famille

wir sind unter uns

personne qui aime la vie de famille

Familienmensch м

adorer la vie de famille, être très famille разг

ein richtiger Familienmensch sein

2. famille a. БОТ, ЗООЛ:

famille (communauté)

Familie f

famille animale

Tierfamilie

appartenir à la même famille spirituelle

die gleiche Geisteshaltung haben

Phrases:

être chargé(e) de famille

eine Familie zu ernähren haben

c'est [ou ça tient] de famille

das liegt in der Familie

attendre de la famille Belg, CH (être enceinte)

schwanger sein

placer qn en famille d’accueil

jdn in einer Pflegefamilie unterbringen

II. famille [famij]

famille de mots

Wortfamilie f

famille de produits

Produktfamilie f

Запис в OpenDict

famille

nous avons de la famille à

wir haben Verwandte in

Запис в OpenDict

famille СЪЩ

famille d'accueil (pour un enfant) f

Pflegefamilie f

famille d'accueil (pour un invité) f

Gastfamilie f

belle-famille <belles-familles> [bɛlfamij] СЪЩ f

belle-famille

angeheiratete Familie f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À treize ans, elle a un enfant, mais elle est répudiée et l'enfant est gardé par la belle-famille.

fr.wikipedia.org

Jeanne nie les événements racontés par le garçon et tente de convaincre sa belle-famille qu'il ment, en vain.

fr.wikipedia.org

Face à une telle situation, par deux fois sa belle-famille aurait attenté à sa vie au moins à deux reprises.

fr.wikipedia.org

La jeune fille est donc souvent blessée par les commentaires acerbes qu'elle soulève chez sa belle-famille.

fr.wikipedia.org

Paget ne visa même pas son adversaire disant qu’il ne voulait pas ajouter encore au malheur de sa belle-famille.

fr.wikipedia.org