DURER - френски-немски превод

durer [dyʀe] ГЛАГ нпрх

1. durer (avoir une certaine durée) + compl de temps:

durer

dauern

ça va durer longtemps ?

dauert das noch lange?

2. durer (se prolonger) + compl de temps:

durer

[an]dauern

durer conversation, maladie:

dauern

durer tempête, soleil:

anhalten

durer mode:

sich halten

3. durer (se conserver, résister):

durer personne:

sich halten

durer matériel, vêtement:

haltbar sein

fait(e) pour durer

haltbar

faire durer qc

etw [gebrauchsfähig] erhalten

Phrases:

faire durer les choses

die Dinge in die Länge ziehen

ça ne peut plus durer

so kann das nicht weitergehen

ça durera ce que ça durera

es hält eben solange es hält

pourvu que ça dure !

wenn es nur so bliebe!

Présent

je	dure
tu	dures
il/elle/on	dure
nous	durons
vous	durez
ils/elles	durent

Imparfait

je	durais
tu	durais
il/elle/on	durait
nous	durions
vous	duriez
ils/elles	duraient

Passé simple

je	durai
tu	duras
il/elle/on	dura
nous	durâmes
vous	durâtes
ils/elles	durèrent

Futur simple

je	durerai
tu	dureras
il/elle/on	durera
nous	durerons
vous	durerez
ils/elles	dureront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une première version, aujourd'hui disparue, durait quatre heures, avant d'être réduite à celle que nous connaissons, de deux heures.

fr.wikipedia.org

Pour être financièrement rentables, les campagnes de pêche duraient de 20 à 25 jours.

fr.wikipedia.org

Dès 1928, une première protection légale est établie, mais durera à peine un an.

fr.wikipedia.org

Le contrat durera jusqu'en 2008, la société ne renouvelant pas l'option prise pour 2009.

fr.wikipedia.org

Ce travail pourrait durer un an ou plus.

fr.wikipedia.org