DIMINUÉ - френски-немски превод

diminué(e) [diminɥe] ПРИЛ

être très diminué(e) mentalement/physiquement

psychisch/körperlich [o. physisch] sehr geschwächt sein

I. diminuer [diminɥe] ГЛАГ нпрх

diminuer

nachlassen

diminuer

abnehmen

diminuer bruit, vent, lumière:

schwächer werden

diminuer forces a.:

schwinden

diminuer nombre, brouillard, niveau de l'eau:

zurückgehen

diminuer jours:

kürzer werden

diminuer fièvre:

abklingen

faire diminuer

reduzieren

faire diminuer

verringern

diminuer de cinq euros/de dix pour cent

um fünf Euro/um zehn Prozent billiger werden

diminuer d'intensité attaque:

an Intensität дат abnehmen

diminuer de volume enflure:

abnehmen

diminuer de volume enflure:

zurückgehen

diminuer de longueur/de largeur/d'épaisseur

kürzer/schmaler/dünner werden

diminuer en volume ИКОН

volumenmäßig zurückgehen

II. diminuer [diminɥe] ГЛАГ прх

1. diminuer:

diminuer

verringern

diminuer (quantité)

verkleinern

diminuer (impôts, prix)

senken

diminuer (durée)

verkürzen

diminuer (stocks)

abbauen

diminuer (salaire, moyens)

kürzen

diminuer (gaz, chauffage, lumière)

zurückdrehen

diminuer les impôts de cinq pour cent

die Steuern um fünf Prozent senken

diminuer les moyens destinés à qc

die Mittel für etw kürzen

diminuer un employé

das Gehalt eines Angestellten kürzen

diminuer un employé

einem Angestellten das Gehalt kürzen

faire diminuer un nombre de qc

eine Anzahl von etw zurückgehen lassen

2. diminuer (raccourcir):

diminuer (rideau)

kürzen

3. diminuer (affaiblir):

diminuer (autorité)

mindern

diminuer (mérite)

schmälern

diminuer (ardeur, joie)

dämpfen

diminuer (violence)

eindämmen

diminuer (forces)

schwächen

diminuer (souffrance)

lindern

4. diminuer (discréditer):

diminuer

abwerten

diminuer

herabsetzen

III. diminuer [diminɥe] ГЛАГ рефл

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst erniedrigen

se diminuer (se rabaisser)

sich selbst herabsetzen

Présent

je	diminue
tu	diminues
il/elle/on	diminue
nous	diminuons
vous	diminuez
ils/elles	diminuent

Imparfait

je	diminuais
tu	diminuais
il/elle/on	diminuait
nous	diminuions
vous	diminuiez
ils/elles	diminuaient

Passé simple

je	diminuai
tu	diminuas
il/elle/on	diminua
nous	diminuâmes
vous	diminuâtes
ils/elles	diminuèrent

Futur simple

je	diminuerai
tu	diminueras
il/elle/on	diminuera
nous	diminuerons
vous	diminuerez
ils/elles	diminueront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le nombre de chômeurs (neuf) a diminué par rapport à 2010 (dix-sept) et le taux de chômage de cette population active s'établit à 5,7 %.

fr.wikipedia.org

La proportion de prairies a diminué sur celle de la forêt de 373 ha en 110 ans, dont 47 % en faveur du peuplier faux-tremble.

fr.wikipedia.org

Il se met à boire, sa femme aussi, en 1958, il souffre d'une hémiplégie gauche qui le laisse très diminué.

fr.wikipedia.org

Dans la zone sahélienne, au cours des années 1980, le nombre des bêtes recensées a diminué de moitié en 10 ans.

fr.wikipedia.org

Les biologistes ont constaté que la population d'éperlans, la principale source de nourriture de la ouananiche, avait diminué de façon spectaculaire.

fr.wikipedia.org