DATER - френски-немски превод

I. dater [date] ГЛАГ прх

dater

datieren

être daté(e) du...

das Datum vom ... tragen

II. dater [date] ГЛАГ нпрх

1. dater (remonter à):

dater de la guerre objet:

aus dem Krieg stammen

cette décision date de quelques minutes

diese Entscheidung ist vor einigen Minuten getroffen worden [o. ist einige Minuten alt]

à dater du 3 mai

vom 3. Mai an

à dater d'aujourd'hui

ab heute

dater dans la vie de qn

ein Einschnitt in jds Leben дат sein

2. dater (être démodé):

dater

veraltet sein

Phrases:

ne pas dater d'hier

nicht neu sein

Запис в OpenDict

dater ГЛАГ

cette loi date de 1920

dieses Gesetz stammt aus dem Jahr 1920

dater un événement historique

ein geschichtliches Ereignis zeitlich einordnen

Présent

je	date
tu	dates
il/elle/on	date
nous	datons
vous	datez
ils/elles	datent

Imparfait

je	datais
tu	datais
il/elle/on	datait
nous	dations
vous	datiez
ils/elles	dataient

Passé simple

je	datai
tu	datas
il/elle/on	data
nous	datâmes
vous	datâtes
ils/elles	datèrent

Futur simple

je	daterai
tu	dateras
il/elle/on	datera
nous	daterons
vous	daterez
ils/elles	dateront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Un film documentaire dédié, daté d'octobre 2013, est revenu sur l'événement.

fr.wikipedia.org

Les archives les plus anciennes la mentionnant datent de 1714.

fr.wikipedia.org

Fleurs de prunier, œuvre signée et datée 1662, encre.

fr.wikipedia.org

Studio dans la nature odorante, signé et daté 1623.

fr.wikipedia.org

Les plus anciennes représentations iconographiques de cette divinité datent du début de la période classique, vers 150 apr.

fr.wikipedia.org