DÉTAIL - френски-немски превод

détail <s> [detaj] СЪЩ м

1. détail (particularité, élément d'un ensemble):

détail d'une description, d'un récit

Einzelheit f

détail d'une description, d'un récit

Detail ср

détail d'un tableau

Ausschnitt м

dans les moindres détails

bis ins kleinste Detail

dans les moindres détails

in allen Einzelheiten

se perdre dans les détails

sich in Einzelheiten verlieren

entrer dans les détails

ins Detail gehen

2. détail sans мн (énumération):

détail des dépenses, d'un compte

detaillierte [o. ausführliche] Aufstellung

faire le détail de qc

etw genau aufführen

faire le détail d'une facture

eine detaillierte Rechnung erstellen

faire le détail de ses aventures

seine Abenteuer ausführlich erzählen

dans le détail

im Detail

dans le détail

genau

raconter/expliquer par le détail [ou en détail]

ausführlich erzählen/erklären

3. détail sans мн ТЪРГ:

vendre qc au détail (par petites quantités)

etw in kleineren Mengen [o. en détail] verkaufen

vendre qc au détail (par éléments détachés)

etw einzeln [o. stückweise] verkaufen

4. détail (accessoire):

détail

Nebensache f

détail

Kleinigkeit f

aucun détail ne lui échappe

ihr/ihm entgeht nicht die geringste Kleinigkeit

c'est un détail!

das ist doch Nebensache [o. unwichtig] !

Phrases:

ne pas faire de détail разг

nicht lange [he]rummachen разг

à un détail près

bis auf eine Kleinigkeit

à quelques détails près

bis auf ein paar Kleinigkeiten

détail м

détail iconographique

Bildausschnitt м

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Détail des feuilles margées de rouge.

fr.wikipedia.org

Le jeu se veut réaliste jusque dans les plus petits détails.

fr.wikipedia.org

Ce dernier détail révèle d'ailleurs que l'ordre de certains feuillets a été modifié.

fr.wikipedia.org

Pour une taille donnée, plus il y aura de pixels, plus il y aura de détails fins visibles.

fr.wikipedia.org

Ce souci du vraisemblable et du détail qui touche l'auditeur est une des raisons de son succès.

fr.wikipedia.org