DÉCOURAGER - френски-немски превод

I. décourager [dekuʀaʒe] ГЛАГ прх

1. décourager (démoraliser):

décourager

entmutigen

se laisser décourager par qc

sich durch etw entmutigen lassen

2. décourager (dissuader):

décourager qn de la création d'une entreprise [ou créer une entreprise]

jdn davon abbringen, eine Firma zu gründen

c'est pour décourager les cambrioleurs

das dient dazu die Diebe abzuschrecken

3. décourager (empêcher de faire):

décourager (questions, critique)

verhindern

décourager (bonne volonté)

lähmen

décourager (familiarité)

nicht aufkommen lassen

II. décourager [dekuʀaʒe] ГЛАГ рефл

se décourager

den Mut verlieren

Présent

je	décourage
tu	décourages
il/elle/on	décourage
nous	décourageons
vous	découragez
ils/elles	découragent

Imparfait

je	décourageais
tu	décourageais
il/elle/on	décourageait
nous	découragions
vous	découragiez
ils/elles	décourageaient

Passé simple

je	décourageai
tu	décourageas
il/elle/on	découragea
nous	décourageâmes
vous	décourageâtes
ils/elles	découragèrent

Futur simple

je	découragerai
tu	décourageras
il/elle/on	découragera
nous	découragerons
vous	découragerez
ils/elles	décourageront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est supérieur à 1 quand le voilier est muni d'une dérive, ce qui décourage les architectes d'en utiliser.

fr.wikipedia.org

Ainsi, il préconise « plusieurs adaptations [qui] permettraient d’introduire davantage de souplesse, de favoriser la circulation des œuvres et de décourager le piratage ».

fr.wikipedia.org

Les tentatives d'évasion sont découragées par d'impressionnant système de sécurité (comme la sécurité lourde et les barrières électrifiées).

fr.wikipedia.org

Le divorce et la répudiation sont permis mais découragés.

fr.wikipedia.org

Aux problèmes de pauvreté auxquels il doit faire face, s’ajoutent les trop rares vocations, découragées par une réputation de trop grande austérité.

fr.wikipedia.org