DÉCLARANT - френски-немски превод

déclarant(e) [deklaʀɑ͂, ɑ͂t] СЪЩ м(f) ЮР

déclarant(e) de droit privé

Privatanmelder(in) м (f)

I. déclarer [deklaʀe] ГЛАГ прх

1. déclarer (annoncer):

déclarer ses projets à qn

jdm seine Pläne eröffnen

déclarer son amour à qn

jdm seine Liebe erklären

déclarer qn coupable

jdn für schuldig erklären

déclarer qn incapable de contracter

jdn für geschäftsunfähig erklären

déclarer la validité juridique de qc ЮР

etw für rechtsgültig erklären

déclarer qc exécutoire ЮР

etw für vollstreckbar erklären

2. déclarer АДМ:

déclarer (enregistrer) (employé, personnel)

anmelden

déclarer (marchandise)

anmelden

déclarer (marchandise)

deklarieren

déclarer (décès, naissance, changement d'adresse)

melden

déclarer qc auprès d'une administration

etw bei einer Behörde anmelden

déclarer un navire à la sortie ТЪРГ

ein Schiff ausklarieren spec

[vous n'avez] rien à déclarer?, vous avez quelque chose à déclarer?

haben Sie etwas zu verzollen [o. anzumelden] ?

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

II. déclarer [deklaʀe] ГЛАГ рефл

1. déclarer (se manifester):

se déclarer incendie, orage:

ausbrechen

se déclarer fièvre, maladie:

zum Ausbruch kommen

2. déclarer (se prononcer):

se déclarer pour/contre qn/qc

sich für/gegen jdn/etw aussprechen

3. déclarer (se dire):

se déclarer l'auteur du crime

erklären der Täter zu sein

4. déclarer (faire une déclaration d'amour):

se déclarer à qn

sich jdm erklären

se déclarer à qn

jdm seine Liebe erklären

Запис в OpenDict

déclarer ГЛАГ

déclarer sous serment

unter Eid erklären

déclarer sous serment

beeid(ig)en

Présent

je	déclare
tu	déclares
il/elle/on	déclare
nous	déclarons
vous	déclarez
ils/elles	déclarent

Imparfait

je	déclarais
tu	déclarais
il/elle/on	déclarait
nous	déclarions
vous	déclariez
ils/elles	déclaraient

Passé simple

je	déclarai
tu	déclaras
il/elle/on	déclara
nous	déclarâmes
vous	déclarâtes
ils/elles	déclarèrent

Futur simple

je	déclarerai
tu	déclareras
il/elle/on	déclarera
nous	déclarerons
vous	déclarerez
ils/elles	déclareront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Cependant, leur indécision et leur mauvaise organisation les minèrent : l'assemblée finit par s'autodissoudre, en déclarant qu'elle manquait de soutien.

fr.wikipedia.org

Elle refuse, déclarant fièrement qu’elle n’est la propriété de personne.

fr.wikipedia.org

Elle en sort après quelques jours d'hospitalisation, puis, après un mois de silence, elle recommence à bloguer, déclarant aller bien désormais.

fr.wikipedia.org

Pattie se montra rassurant en déclarant que le projet servirait « les capacités stratégiques et que les tests de technologies clés pourrait entraîner des collaborations internationales ».

fr.wikipedia.org

Il soutient, officieusement, le camp socialiste (bien que se déclarant non-aligné), en juillet 1962.

fr.wikipedia.org