DÉCIDÉ - френски-немски превод

décidé(e) [deside] ПРИЛ

décidé(e) air, allure

entschlossen

décidé(e) personne

entschlossen

décidé(e) personne

resolut

décidé(e) ton

bestimmt

décidé(e) ton

entschieden

personne décidée à atteindre son but

zielbewusster Mensch

c'est [une] chose décidée

das ist beschlossene Sache

c'est décidé,...

jetzt steht es fest, ...

I. décider [deside] ГЛАГ прх

1. décider (prendre une décision):

décider

beschließen

décider de faire qc

beschließen etw zu tun

2. décider (persuader):

décider qn à faire qc

jdn dazu bewegen etw zu tun

II. décider [deside] ГЛАГ нпрх

décider de qc

etw bestimmen

décider de qc

über etw вин befinden [o. entscheiden]

III. décider [deside] ГЛАГ рефл

1. décider (être fixé):

se décider chose, événement:

sich entscheiden

2. décider (prendre une décision):

se décider

sich entscheiden

se décider à faire qc

sich dazu entschließen etw zu tun

il ne se décidait pas à partir

er machte keine Anstalten zu gehen

3. décider METEO:

va-t-il enfin se décider à neiger/pleuvoir ?

wird es endlich schneien/regnen?

Présent

je	décide
tu	décides
il/elle/on	décide
nous	décidons
vous	décidez
ils/elles	décident

Imparfait

je	décidais
tu	décidais
il/elle/on	décidait
nous	décidions
vous	décidiez
ils/elles	décidaient

Passé simple

je	décidai
tu	décidas
il/elle/on	décida
nous	décidâmes
vous	décidâtes
ils/elles	décidèrent

Futur simple

je	déciderai
tu	décideras
il/elle/on	décidera
nous	déciderons
vous	déciderez
ils/elles	décideront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À la suite des sanctions internationales contre le pétrole iranien, la Turquie a décidé d'augmenter significativement l'importation à long terme de pétrole saoudien.

fr.wikipedia.org

Des problèmes s'étant posés pour le paiement de leur solde, ils avaient décidé d'aller trouver le roi pour solliciter son aide.

fr.wikipedia.org

Il fut donc décidé d'orienter les recherches vers la fabrication d'énergie au moyen de piles atomiques à neutrons lents.

fr.wikipedia.org

Convaincu désormais que son sort était décidé, il ne s'occupa plus que de celui de ses collègues.

fr.wikipedia.org

Il est représenté tête nue et son air décidé n’aurait pas été visible avec le port du képi.

fr.wikipedia.org