CLOCHE - френски-немски превод

cloche¹ [klɔʃ] СЪЩ f

1. cloche:

cloche d'une église

Glocke f

2. cloche (couvercle):

cloche

[Glas]glocke f

cloche à fromage

Käseglocke

Phrases:

déménager à la cloche de bois

sich davon machen[, ohne die Miete zu bezahlen]

qui n'entend qu'une cloche n'entend qu'un son proverbial

man sollte alle Seiten [einer Geschichte] hören

sonner les cloches à qn разг

jdm die Leviten lesen разг

se faire sonner les cloches

eins auf den Deckel kriegen разг

se taper la cloche разг

sich дат den Bauch vollschlagen разг

I. cloche² [klɔʃ] ПРИЛ разг

1. cloche (maladroit):

cloche

tollpatschig

2. cloche (stupide):

cloche

dämlich разг

II. cloche² [klɔʃ] СЪЩ f разг

1. cloche (maladroit):

cloche

Tollpatsch м

2. cloche (idiot):

cloche

Dussel м разг

3. cloche (vie de clochard):

cloche

Pennerleben ср pej sl

Запис в OpenDict

cloche СЪЩ

cloche à plongée f

Taucherglocke f

cloche de fontis f

glockenförmiger Einsturzkrater in einer Decke

clochepiedNO [klɔʃpje], cloche-piedOT

à clochepied

auf einem Bein

clocher¹ [klɔʃe] СЪЩ м

clocher

Kirchturm м

clocher bulbeux

Zwiebelturm

Phrases:

avoir l'esprit de clocher

[ein] Lokalpatriot sein

clocher² [klɔʃe] ГЛАГ нпрх разг

clocher

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

nicht stimmen

clocher comparaison, vers:

hinken

il y a quelque chose qui cloche dans qc

da stimmt etwas nicht mit etw

Запис в OpenDict

son de cloche СЪЩ

attendre d'autres sons de cloche Idiom

noch auf andere Stellungnahmen warten

attendre d'autres sons de cloche Idiom

weitere Meinungsäußerungen abwarten

Présent

je	cloche
tu	cloches
il/elle/on	cloche
nous	clochons
vous	clochez
ils/elles	clochent

Imparfait

je	clochais
tu	clochais
il/elle/on	clochait
nous	clochions
vous	clochiez
ils/elles	clochaient

Passé simple

je	clochai
tu	clochas
il/elle/on	clocha
nous	clochâmes
vous	clochâtes
ils/elles	clochèrent

Futur simple

je	clocherai
tu	clocheras
il/elle/on	clochera
nous	clocherons
vous	clocherez
ils/elles	clocheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Le beffroi du clocher a été reconstruit à la fin de 1860, selon un devis du 2 août 1860.

fr.wikipedia.org

C'est donc quatre cloches qui sont installées sur le nouveau clocher en 1847.

fr.wikipedia.org

Restauration du clocher détérioré par la foudre en 1846.

fr.wikipedia.org

Cette ancienne chapelle royale en meulière est dominée par un clocher rustique.

fr.wikipedia.org

Les proportions du clocher carré parlent le langage d'une architecture discrète, mais qui veut se faire remarquer !

fr.wikipedia.org