CAISSE - френски-немски превод

caisse [kɛs] СЪЩ f

1. caisse (boîte):

caisse

Kiste f

caisse

Kasten м

caisse à clairevoie (claire-voie)

[Obst]kiste

caisse d'oranges/de vin

Kiste Apfelsinen/Wein

caisse d'eau minérale

Wasserkasten разг

2. caisse:

caisse (dépôt d'argent, guichet)

Kasse f

caisse (au cinéma)

[Kino]kasse

caisse (au théâtre)

[Theater]kasse

caisse enregistreuse

Registrierkasse

caisse portable

[Geld]kassette f

caisse noire

Geheimfonds м

caisse noire d'une entreprise

Reptilienfonds

caisse de l'association

Vereinskasse

à la caisse

an der Kasse

faire la [ou sa] caisse

Kassensturz [o. Kasse] machen

tenir la caisse

die Kasse führen

3. caisse (organisme de gestion):

caisse

Kasse f

caisse auxiliaire

Nebenkasse

4. caisse (boîtier):

caisse d'une horloge

Gehäuse ср

caisse d'un tambour

Resonanzkörper м

caisse d'une voiture

[Roh]karosserie f

grosse caisse

große Trommel

5. caisse разг (voiture):

caisse

Kiste f

caisse

Karre f

tourner en caisse разг

cruisen

6. caisse CH:

avoir une caisse (être ivre)

betrunken sein

avoir une caisse (être ivre)

blau sein разг

prendre une caisse (s'enivrer)

sich betrinken

prendre une caisse (s'enivrer)

sich volllaufen lassen разг

Phrases:

à fond la caisse разг

volle Kanne

à fond la caisse разг

mit Karacho

passer à la caisse (payer)

zur Kasse gehen

passer à la caisse (être renvoyé)

[fristlos] entlassen sein

II. caisse [kɛs]

caisse à charbon

Kohlenkasten м

caisse à outils

Werkzeugkasten м

caisse à savon разг

Kasten м разг

caisse d'allocations familiales

Familienausgleichskasse f

caisse d'assurance maladie

Krankenkasse f

caisse de compensation CH

Ausgleichskasse f CH

caisse de dépôts

Depositenkasse f

caisse d'épargne

Sparkasse f

caisse d'épargne

Ersparniskasse CH

caisses de l'État

Staatskasse f

caisses de l'État

Staatssäckel м шег

caisse de prévoyance

Vorsorgekasse f

caisse de résonance d'un piano

Resonanzboden м

caisse de résonance d'un tambour

Resonanzkörper м

faire caisse de résonance

wie ein Resonanzkörper wirken

caisse de retraite

Rentenkasse f

caisse de secours ЮР

Hilfskasse f

caisse du tympan АНАТ

Paukenhöhle f

Запис в OpenDict

caisse СЪЩ

caisse claire (boîtier/instrument) f

Kleine Trommel f

caisse-palette <caisses-palettes> [kɛspalɛt] СЪЩ f

caisse-palette

Gitterboxpalette f

tiroir-caisse <tiroirs-caisses> [tiʀwaʀkɛs] СЪЩ м

tiroir-caisse

Geldschublade f der Registrierkasse

Запис в OpenDict

caisse américaine СЪЩ

caisse américaine f ИСК spec

Schattenfugenrahmen м spec

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Il est composé d'une caisse de résonance en calebasse recouverte d'une peau d'antilope ou de chèvre, sur laquelle repose le chevalet.

fr.wikipedia.org

Libéré des caisses en libre-service, le client ou l'hôte de caisse n'auront pas besoin de sortir du chariot les articles.

fr.wikipedia.org

Le 15 février, les manucures reprennent le travail en faisant caisse commune.

fr.wikipedia.org

Larry, accessoiriste dans un music-hall, fait échouer le vol de la caisse du théâtre.

fr.wikipedia.org

Une caisse populaire est fondée en 1939, et un dispensaire est ouvert en 1943.

fr.wikipedia.org