AVANT - френски-немски превод

I. avant [avɑ͂] ПРЕДЛ

1. avant (temporel):

avant

vor +Dat

bien avant qc

lange vor etw дат

peu avant qc

kurz [o. unmittelbar] vor etw дат

avant de faire qc

bevor jd etw tut

2. avant (devant):

avant

vor +Dat

en avant de qn/qc

vor jdm/etw

3. avant (exprimant la priorité):

avant

vor +Dat

passer avant qc

vor etw kommen

avant tout

vor allem

II. avant [avɑ͂] НРЧ

1. avant:

avant

vorher

avant

davor

passer avant

vorgehen

passer avant

Vorrang haben

en avant se pencher

nach vorne

en avant se pencher

vornüber

regarder en avant

nach vorn[e] schauen

regarder en avant

vorwärtsblicken

2. avant (plus tôt) après compl:

avant

vorher

avant

zuvor

plus avant

weiter vor

plus avant

weiter nach vorn[e]

trop avant

zu weit vor

trop avant

zu weit nach vorn[e]

le jour/l'année d'avant

am Tag/das Jahr davor

Phrases:

en avant [marche]!

nun los!

en avant [marche]! ВОЕН

vorwärts [marsch]!

mettre qc en avant (prétexter)

etw vorbringen

mettre qc en avant (prétexter)

etw anführen

se mettre en avant

sich gerne in den Vordergrund schieben

III. avant [avɑ͂] СЗ

avant qu'elle ne parte

bevor sie abreist

bien [ou longtemps]/juste [ou peu] avant qu'il ait terminé

lange/kurz bevor er fertig war

IV. avant [avɑ͂] СЪЩ м

1. avant:

avant

Vorderteil ср o м

à l'avant

vorn[e]

à l'avant du train

im vorderen Teil des Zugs

à l'avant du bateau

auf dem Vorschiff

à l'avant du peloton

im vorderen Feld

vers l'avant

nach vorn

vers l'avant

vornhin

2. avant СПОРТ:

avant (joueur)

Stürmer(in) м (f)

Phrases:

aller de l'avant (avancer)

vorwärtskommen

aller de l'avant (s'engager résolument)

sich vorwagen

jouer à l'avant СПОРТ

im Sturm spielen

V. avant [avɑ͂] ПРИЛ inv (↔ arrière)

avant

Vorder-

traction avant

Frontantrieb м

traction avant

Vorderradantrieb

le clignotant avant droit

der Blinker vorne rechts

avant м

avant

Stürmer м

avant

Angreifer м

avant de pointe

Sturmspitze, Angriffsspitze, Spitze

en avant

nach vorne, vorwärts

avant-bras <мн avant-brasavant-bras> [avɑ͂bʀɑ] СЪЩ м

avant-bras

Unterarm м

avant-centre <avants-centres> [avɑ͂sɑ͂tʀ] СЪЩ м

avant-centre

Mittelstürmer(in) м (f)

avant-coureur <avant-coureurs> [avɑ͂kuʀœʀ] ПРИЛ

avant-coureur bruit

vorauseilend

signe avant-coureur de qc

Anzeichen ср für etw

signe avant-coureur de qc

Vorbote м einer S. род

I. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] ПРИЛ

avant-dernier (-ière)

vorletzte(r, s)

avant-dernier (-ière)

zweitletzte(r, s)

avant-dernier (-ière) (lors d'une compétition)

zweitschlechteste(r, s)

II. avant-dernier (-ière) <avant-derniers> [avɑ͂dɛʀnje, -jɛʀ] СЪЩ m, f

avant-dernier (-ière)

Vorletzte(r) f(m)

avant-garde <avant-gardes> [avɑ͂gaʀd] СЪЩ f

1. avant-garde ИСК, ЛИТ:

avant-garde

Avantgarde f

à l'avant-garde de qc

an der Spitze einer S. род

d'avant-garde

avantgardistisch

2. avant-garde (tête d’un groupe):

avant-garde d'un parti politique

Leader м

avant-gardisme [avɑ͂gaʀdism] СЪЩ м

avant-gardisme

Avantgardismus м

avant-gardiste [avɑ͂gaʀdist] СЪЩ м и ж

avant-gardiste

Avantgardist(in) м (f)

avant-goutNO <avant-gouts> [avɑ͂gu], avant-goûtOT <avant-goûts> СЪЩ м

avant-gout de qc

Vorgeschmack м von etw

avant-guerre <avant-guerres> [avɑ͂gɛʀ] СЪЩ f

avant-guerre

Vorkriegszeit f

conditions [ou situation] d'avant-guerre

Vorkriegsverhältnisse Pl

marchandise d'avant-guerre

Vorkriegsware f

avant-hier [avɑ͂tjɛʀ] НРЧ

avant-hier

vorgestern

avant-main <avant-mains> [avɑ͂mɛ͂] СЪЩ f

avant-main

Vorderhand f

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La croupe est légèrement plus haute que l'avant-main, elle doit être généreusement développée, large et puissante avec une musculature ample et arrondie.

fr.wikipedia.org

L'aubin, allure où l'avant-main galope tandis que l'arrière-main trotte, ou inversement.

fr.wikipedia.org

La courbette qui est une levade exécutée dans une cadence plus soutenue et dans laquelle les hanches accompagnent l'avant-main lorsque celle-ci touche le sol.

fr.wikipedia.org

Avant-main, tronc et arrière-main doivent être bien proportionnés.

fr.wikipedia.org

Sont exclus les chevaux aux allures lourdes, portés sur l'avant-main, ou titubants.

fr.wikipedia.org