AUTORISÉ - френски-немски превод

autorisé(e) [otoʀize] ПРИЛ

1. autorisé:

autorisé(e) milieux, source, avis

maßgeblich

2. autorisé (ayant pouvoir):

autorisé(e) service, personne

befugt

autorisé à participer

teilnahmeberechtigt

personne autorisée à participer

Teilnahmeberechtigte(r) f(m)

3. autorisé (permis):

autorisé(e) stationnement

erlaubt

autorisé(e) tournure

zulässig

autorisé(e) par la loi

gesetzlich erlaubt

autoriser [otoʀize] ГЛАГ прх

1. autoriser (permettre):

autoriser

erlauben

autoriser

gestatten

autoriser qn à faire qc

jdm erlauben [o. gestatten] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc (habiliter) titre, décret:

jdn berechtigen [o. jdm das Recht geben] , etw zu tun

autoriser qn à faire qc personne:

jdn ermächtigen [o. autorisieren geh] , etw zu tun

être autorisé(e) à entrer dans un bâtiment

in ein Gebäude hineingehen dürfen [o. hineindürfen разг]

2. autoriser (rendre licite):

autoriser (stationnement)

zulassen

autoriser (stationnement)

erlauben

autoriser (manifestation, sortie)

genehmigen

3. autoriser (donner lieu à):

autoriser (abus, excès)

erlauben

autoriser (espoir)

Anlass geben zu

tout nous autorise à penser que

alle Anzeichen berechtigen uns zu der Annahme, dass

Запис в OpenDict

autoriser ГЛАГ

s'autoriser qc (p.ex. un peu de repos)

sich etw genehmigen / zubilligen / gestatten

Présent

j'	autorise
tu	autorises
il/elle/on	autorise
nous	autorisons
vous	autorisez
ils/elles	autorisent

Imparfait

j'	autorisais
tu	autorisais
il/elle/on	autorisait
nous	autorisions
vous	autorisiez
ils/elles	autorisaient

Passé simple

j'	autorisai
tu	autorisas
il/elle/on	autorisa
nous	autorisâmes
vous	autorisâtes
ils/elles	autorisèrent

Futur simple

j'	autoriserai
tu	autoriseras
il/elle/on	autorisera
nous	autoriserons
vous	autoriserez
ils/elles	autoriseront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À Amsterdam, en 1905, 1906 et 1908, on a néanmoins monté des spectacles non autorisés.

fr.wikipedia.org

Le but principal de l'aire de répartition était la préservation de la faune sauvage bien que le pâturage par le bétail domestique soit autorisé.

fr.wikipedia.org

Ensuite, l'accès est autorisé en hiver pour la pratique de la raquette (et du ski de fond) jusqu'au dégel printanier.

fr.wikipedia.org

Les partis d’opposition étaient autorisés mais il est admis qu’ils n’ont pas de réelle chance d’accéder au pouvoir.

fr.wikipedia.org

Les patineurs sont autorisés à porter des protège-tibias et des protège-genoux à l'intérieur de la combinaison.

fr.wikipedia.org