AFFICHE - френски-немски превод

affiche [afiʃ] СЪЩ f

1. affiche:

affiche

Plakat ср

affiche (poster)

Poster ср

affiche АДМ

Aushang м

affiche АДМ

Anschlag м

affiche (avis officiel)

[amtliche] Bekanntmachung

affiche électorale

Wahlplakat

affiche promotionnelle

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche publicitaire

Werbeplakat [o. Reklameplakat]

affiche de cinéma [ou cinématographique]

Kinoplakat

colleur d'affiches

Plakatkleber м

2. affiche sans мн:

affiche (programme théâtral)

[Theater]programm ср

affiche (distribution)

Besetzung f

être à l'affiche

aufgeführt werden

être à l'affiche

auf dem Spielplan stehen

être en tête d'affiche

eine Hauptrolle bekommen

mettre qc à l'affiche

etw ankündigen

mettre qc à l'affiche ТЕАТ

etw auf den Spielplan setzen

retirer qc de l'affiche

etw absetzen

Запис в OpenDict

affiche СЪЩ

arriver en haut de l'affiche

eine Hauptrolle bekommen

Запис в OpenDict

affiche СЪЩ

la belle [ou grande] affiche СПОРТ прен

das Spitzenspiel, das Topspiel

I. afficher [afiʃe] ГЛАГ прх

1. afficher:

afficher

aufhängen

afficher

anbringen

afficher

aushängen

afficher (avis, résultat d'un examen)

durch Aushang bekannt geben

être affiché(e) avis officiel:

aushängen

être affiché(e) poster, affiche:

hängen

être affiché(e) poster, affiche:

kleben

défense d'afficher!

Plakate ankleben verboten!

2. afficher ТЕАТ:

afficher

spielen

afficher

aufführen

afficher

geben

3. afficher ИНФОРМ, ТЕХ:

afficher

anzeigen

afficher (sur écran)

darstellen

être affiché(e) électroniquement

angezeigt werden

être affiché(e) électroniquement

auf der Anzeigetafel zu sehen sein

être affiché(e) sur l'écran

auf dem Bildschirm angezeigt werden [o. zu sehen sein]

4. afficher (montrer publiquement):

afficher (opinions politiques, idées)

bekanntgeben

5. afficher ИКОН:

afficher (excédent)

ausweisen

II. afficher [afiʃe] ГЛАГ рефл

1. afficher:

s'afficher personne:

sich zur Schau stellen

s'afficher avec qn

sich in aller Öffentlichkeit mit jdm zeigen

2. afficher ИНФОРМ:

s'afficher données:

sich darstellen

Запис в OpenDict

afficher ГЛАГ

s'afficher [comme étant homosexuel(le)]

sich outen

Présent

j'	affiche
tu	affiches
il/elle/on	affiche
nous	affichons
vous	affichez
ils/elles	affichent

Imparfait

j'	affichais
tu	affichais
il/elle/on	affichait
nous	affichions
vous	affichiez
ils/elles	affichaient

Passé simple

j'	affichai
tu	affichas
il/elle/on	afficha
nous	affichâmes
vous	affichâtes
ils/elles	affichèrent

Futur simple

j'	afficherai
tu	afficheras
il/elle/on	affichera
nous	afficherons
vous	afficherez
ils/elles	afficheront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Durant l'utilisation d'un site de confiance sécurisé, une fenêtre pop-up s'affiche invitant l'internaute à réinscrire son identifiant et son mot de passe.

fr.wikipedia.org

En 2007 celui que l'on juge trop technocrate affiche son goût pour la politique.

fr.wikipedia.org

Il rompt avec le régime à la fin des années 1980 et affiche une liberté critique.

fr.wikipedia.org

Quant à la mère, mariée quatre fois (les quatre enfants sont tous nés de pères différents), elle aussi affiche une mollesse à toute épreuve.

fr.wikipedia.org

Le papier peint, produit de manière industrielle, affiche des motifs médiévaux de torsade ou de cordelières et souligne les angles ou les corniches de plafond.

fr.wikipedia.org