ACHEMINER - френски-немски превод

I. acheminer [aʃ(ə)mine] ГЛАГ прх

1. acheminer (transporter):

acheminer (courrier, voyageurs): befördern

acheminer (marchandises): befördern

acheminer (marchandises): transportieren

acheminer (réfugiés): weiterleiten

acheminer (réfugiés): transportieren

acheminer (réfugiés): bringen

2. acheminer (conduire):

acheminer (convoi, caravane, train): umleiten

acheminer un train sur une autre ville: einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front: die Truppen an die Front beordern

3. acheminer прен:

acheminer: etw auf den Weg bringen

II. acheminer [aʃ(ə)mine] ГЛАГ рефл

1. acheminer (aller en direction de):

s'acheminer vers le bois: auf den Wald zugehen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville personne:: sich auf den Weg nach Paris/in die Innenstadt machen

s'acheminer vers Paris/le centre-ville train, voiture, convoi:: sich in Richtung Paris/Stadtzentrum bewegen

2. acheminer (aller vers un résultat):

s'acheminer vers une conclusion/une solution: sich вин einem Ergebnis/einer Lösung nähern [o. annähern]

s'acheminer vers la ruine/la catastrophe: auf den Ruin/die Katastrophe zusteuern

nous nous acheminons vers la fin de ce stage: wir nähern uns dem Ende unseres Praktikums

nous nous acheminons vers la fin de ce stage: unser Praktikum geht dem Ende zu

Présent
j'	achemine
tu	achemines
il/elle/on	achemine
nous	acheminons
vous	acheminez
ils/elles	acheminent

Imparfait
j'	acheminais
tu	acheminais
il/elle/on	acheminait
nous	acheminions
vous	acheminiez
ils/elles	acheminaient

Passé simple
j'	acheminai
tu	acheminas
il/elle/on	achemina
nous	acheminâmes
vous	acheminâtes
ils/elles	acheminèrent

Futur simple
j'	acheminerai
tu	achemineras
il/elle/on	acheminera
nous	acheminerons
vous	acheminerez
ils/elles	achemineront

Вижте още глаголни таблици

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

acheminer un train sur une autre ville: einen Zug [o. eine Zugverbindung] über eine andere Stadt leiten

acheminer des troupes sur [ou vers] le front: die Truppen an die Front beordern

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Une fois ces difficultés surmontées, ils avaient recours à des charges de dynamite, acheminées vers les profondeurs du détroit par de gigantesques tubes d’acier.

fr.wikipedia.org

Le fournisseur d'accès à internet n'est généralement pas en mesure d'acheminer le trafic à sa destination finale par l'intermédiaire de sa seule infrastructure de routage.

fr.wikipedia.org

La seule solution pour éviter ces détroits consiste à acheminer le pétrole suffisamment près pour que les navires n'aient plus à les emprunter.

fr.wikipedia.org

La présence d’un tunnel servait à acheminer l’eau des oasis vers la ville pendant les guerres.

fr.wikipedia.org

Le poisson est acheminé jusqu'à la gare par charrettes.

fr.wikipedia.org