ACHARNÉ - френски-немски превод

acharné(e) [aʃaʀne] ПРИЛ

acharné(e)

fanatisch

acharné(e) travailleur, combattant

verbissen

acharné(e) travailleur, combattant

angestachelt

acharné(e) joueur

leidenschaftlich

acharné(e) combat, résistance

erbittert

acharné(e) combat, résistance

hartnäckig

au prix d'un effort acharné

durch unermüdliche Anstrengung

être acharné(e)

hartnäckig sein

être acharné(e)

nicht lockerlassen

acharné(e) à faire qc

von der Idee besessen etw zu tun

être acharné(e) contre qn/qc

verbissen gegen jdn/etw kämpfen

acharner [aʃaʀne] ГЛАГ рефл

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

Запис в OpenDict

acharner ГЛАГ

le sort s'est acharné contre qn възвр прен

das Schicksal hat sich gegen jdn verschworen възвр

Présent

je	m'	acharne
tu	t'	acharnes
il/elle/on	s'	acharne
nous	nous	acharnons
vous	vous	acharnez
ils/elles	s'	acharnent

Imparfait

je	m'	acharnais
tu	t'	acharnais
il/elle/on	s'	acharnait
nous	nous	acharnions
vous	vous	acharniez
ils/elles	s'	acharnaient

Passé simple

je	m'	acharnai
tu	t'	acharnas
il/elle/on	s'	acharna
nous	nous	acharnâmes
vous	vous	acharnâtes
ils/elles	s'	acharnèrent

Futur simple

je	m'	acharnerai
tu	t'	acharneras
il/elle/on	s'	acharnera
nous	nous	acharnerons
vous	vous	acharnerez
ils/elles	s'	acharneront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sa remise en cause est toujours sujette à des controverses acharnées.

fr.wikipedia.org

Les anarcho-syndicalistes perdent peu à peu leur influence au bénéfice de leurs adversaires acharnés les communistes qui affichent des dispositions respectueuses de la constitution.

fr.wikipedia.org

Cette difficulté interne de la doctrine bouddhique était le défaut de la cuirasse sur lequel s'acharnaient ses adversaires.

fr.wikipedia.org

Le siège débuta le 7 juin 1809 et fut le théâtre de combats acharnés.

fr.wikipedia.org

Des combats acharnés se poursuivent à l'intérieur de la ville.

fr.wikipedia.org