ÉVEILLER - френски-немски превод

I. éveiller [eveje] ГЛАГ прх

1. éveiller (faire naître):

éveiller (attention)

erregen

éveiller (désir)

wachrufen

éveiller (soupçons, curiosité, sympathie)

wecken

2. éveiller (développer):

éveiller (intelligence, sensibilité)

fördern

II. éveiller [eveje] ГЛАГ рефл

1. éveiller (naître):

s'éveiller chez [ou en] qn amour:

in jdm erwachen

s'éveiller chez [ou en] qn soupçon:

sich in jdm regen

2. éveiller (éprouver pour la première fois):

s'éveiller à l'amour personne:

seine ersten Erfahrungen in der Liebe machen

s'éveiller à l'amour cœur:

zur Liebe erwachen

3. éveiller (se mettre à fonctionner):

s'éveiller esprit:

sich zu entwickeln beginnen

4. éveiller (commencer à s'intéresser):

s'éveiller à la musique

beginnen sich für Musik zu interessieren

Présent

j'	éveille
tu	éveilles
il/elle/on	éveille
nous	éveillons
vous	éveillez
ils/elles	éveillent

Imparfait

j'	éveillais
tu	éveillais
il/elle/on	éveillait
nous	éveillions
vous	éveilliez
ils/elles	éveillaient

Passé simple

j'	éveillai
tu	éveillas
il/elle/on	éveilla
nous	éveillâmes
vous	éveillâtes
ils/elles	éveillèrent

Futur simple

j'	éveillerai
tu	éveilleras
il/elle/on	éveillera
nous	éveillerons
vous	éveillerez
ils/elles	éveilleront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

À travers les figures héroïques du passé, Chestov nourrit néanmoins l'espoir de voir l'homme s'éveiller aux intuitions irrationnelles profondes à la vertu libératrice.

fr.wikipedia.org

Le mantra pour l'éveiller est la monosyllabe lam.

fr.wikipedia.org

En revanche, le bas de ligne est choisi dans un nylon translucide afin de ne pas éveiller la méfiance de l'animal.

fr.wikipedia.org

Après une carrière sportive de haut niveau de 15 ans, je me suis éveillée un beau matin en réalisant que le rêve était fini.

fr.wikipedia.org

On dit que la seule vue de cette coiffe peut éveiller le plus profond potentiel de l'esprit et même apporter l'illumination.

fr.wikipedia.org