ÉQUILIBRE - френски-немски превод

équilibre [ekilibʀ] СЪЩ м

1. équilibre a. ПОЛИТ, ИКОН, ХИМ, ЕКОЛ:

équilibre

Gleichgewicht ср

en équilibre

im Gleichgewicht

en équilibre instable

wackelig

garder/perdre son équilibre [ou l'équilibre]

sich im Gleichgewicht halten/aus dem Gleichgewicht kommen

être en équilibre sur le bord de la table verre:

halb auf der Tischkante stehen

mettre qc en équilibre

etw ausbalancieren

marcher en équilibre sur un mur

über eine Mauer balancieren

rétablir l'équilibre entre les deux plateaux de la balance

die Waage neu austarieren

rompre l'équilibre entre deux choses

zwei Dinge aus dem Gleichgewicht bringen

l'équilibre des forces/des pouvoirs

das Gleichgewicht der Kräfte

être en équilibre budget:

ausgeglichen sein

2. équilibre ПСИХ:

équilibre

inneres [o. seelisches] Gleichgewicht

équilibre mental/nerveux [ou psychique]

geistiges/seelisches Gleichgewicht

faire preuve d'équilibre

ausgeglichen sein

3. équilibre a. ИСК:

équilibre (harmonie)

Ausgewogenheit f

équilibre (harmonie)

Harmonie f

l'équilibre du couple

die Harmonie in der Partnerschaft

4. équilibre (action de rendre équilibré):

équilibre

Ausgleich м

équilibre budgétaire

Haushaltsausgleich

équilibre de la balance des paiements

Zahlungsbilanzausgleich

5. équilibre ФИЗ:

équilibre dynamique

Fließgleichgewicht ср

équilibré(e) [ekilibʀe] ПРИЛ

1. équilibré (en équilibre):

équilibré(e) balance

austariert

équilibré(e) chargement

gleichmäßig verteilt

équilibré(e) roue

ausgewuchtet

équilibré(e) mélange, repas

ausgewogen

équilibré(e) budget, balance commerciale

ausgeglichen

2. équilibré (stable):

équilibré(e) personne, esprit

ausgeglichen

I. équilibrer [ekilibʀe] ГЛАГ прх

1. équilibrer (mettre en équilibre):

équilibrer (balance)

austarieren

équilibrer (charge, pouvoirs)

gleichmäßig verteilen

équilibrer (véhicule)

gleichmäßig beladen

équilibrer (roue)

auswuchten

équilibrer (bilan, budget, commerce extérieur)

ausgleichen

équilibrer (emploi du temps)

gut einteilen

bien équilibrer ses repas

sich sehr ausgewogen ernähren

2. équilibrer (stabiliser):

équilibrer qn/qc

jdm/einer S. Halt geben

équilibrer l'existence de qn rencontre:

jds Leben ins Gleichgewicht bringen

3. équilibrer (contrebalancer):

équilibrer

ausgleichen

II. équilibrer [ekilibʀe] ГЛАГ рефл

s'équilibrer choses:

sich die Waage halten

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich ausgleichen

s'équilibrer avantages et inconvénients:

sich die Waage halten

les forces s'équilibrant,...

wenn ein Kräftegleichgewicht herrscht, ...

les forces s'équilibrant,...

wenn die Kräfte im Gleichgewicht sind, ...

Présent

j'	équilibre
tu	équilibres
il/elle/on	équilibre
nous	équilibrons
vous	équilibrez
ils/elles	équilibrent

Imparfait

j'	équilibrais
tu	équilibrais
il/elle/on	équilibrait
nous	équilibrions
vous	équilibriez
ils/elles	équilibraient

Passé simple

j'	équilibrai
tu	équilibras
il/elle/on	équilibra
nous	équilibrâmes
vous	équilibrâtes
ils/elles	équilibrèrent

Futur simple

j'	équilibrerai
tu	équilibreras
il/elle/on	équilibrera
nous	équilibrerons
vous	équilibrerez
ils/elles	équilibreront

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

La membrane est donc équilibrée (pression de la mer au-dessus, pression de gaz égale en dessous).

fr.wikipedia.org

Les lignes verticales et horizontales s’équilibrent pour engendrer une impression de paisible sérénité.

fr.wikipedia.org

Il permet d'équilibrer les canaux et le centrage de l'image auditive.

fr.wikipedia.org

Mais plusieurs initiatives juridiques vont être prises pour équilibrer les droits dans la sphère privée.

fr.wikipedia.org

L'arc brisé et la croisée d'ogives permettent d'équilibrer les forces sur les piles.

fr.wikipedia.org