STRONA - полски-немски превод

I. strona <род ‑ny, мн ‑ny> [strona] СЪЩ f

1. strona (lewy lub prawy bok: drogi):

strona

Seite f

stronami

seitlich

stronami

beiderseits

po lewej/prawej stronie

auf der linken/rechten Seite

po lewej/prawej stronie

linkerseits/rechterseits

po obu stronach

auf [o. zu] beiden Seiten

po drugiej stronie ulicy

auf der anderen Straßenseite

po drugiej stronie ulicy

drüben разг

poprzednia strona

vohergehende Seite f

prawa/lewa strona tkaniny/ubrania

rechte/linke Seite f [o. Rechte f/Linke f ] eines Stoffes/Kleidungsstückes

strona odwrotna

Rückseite f

strona odwrotna

Kehrseite f

strona zewnętrzna/wewnętrzna

Außen-/Innenseite f

być po czyjejś stronie

auf jds Seite stehen [o. sein]

cała przyjemność po mojej stronie

ganz meinerseits

ciągnąć w swoją stronę

auf seine Seite ziehen

druga [lub odwrotna] strona medalu

die Kehrseite [o. die andere Seite] der Medaille

dwie strony medalu

zwei Seiten der Medaille

prawda leży po czyjejś stronie

die Wahrheit f liegt auf jds Seite

stać po przeciwnej stronie barykady

zum anderen [o. gegnerischen] Lager gehören

to ładnie z twojej strony

das ist [sehr] schön [o. nett] von dir

2. strona (stronica):

strona

Seite f

strona

Blatt ср

strona domowowa ИНФОРМ

Homepage f

strona internetowa ИНФОРМ

Internetseite f

strona internetowa ИНФОРМ

Webseite f

strona internetowa ИНФОРМ

[Web]site f

stworzyć stronę internetową/domową ИНФОРМ

eine Webseite/Homepage einrichten

przerzucić strony

[um]blättern

założyć stronę [książki]

ein Lesezeichen einlegen

3. strona (aspekt):

strona

Seite f

dodatnie/ujemne [lub jasne/ciemne] strony czegoś

positive/negative Seiten von etw дат

coś ma dobre i złe strony

etw hat seine guten [o. positive] und schlechten [o. negative] Seiten

czyjaś mocna/słaba strona

jds Stärke f /Schwäche f

dobra/zła strona czegoś

gute/schlechte Seite einer S.

patrzeć na coś tylko z jednej strony

etw вин nur einseitig sehen [o. betrachten]

z jednej strony..., z drugiej strony...

einerseits ..., andererseits ...

znać kogoś z dobrej strony

jdn von seiner guten Seite kennen

4. strona (kierunek):

strona

Richtung f

bilet w jedną stronę/w obie strony

einfache Fahrkarte f /Fahrkarte hin und zurück

w którą stronę?

in welche Richtung?

w tę/drugą stronę

in diese/die andere Richtung

[cztery] strony świata

[vier] Himmelsrichtungen fpl

na [lub we] wszystkie strony

in alle Richtungen

powiał wiatr z innej strony

der Wind м kam aus einer anderen Richtung [o. hatte gedreht]

rozejść się każdy w swoją stronę

getrennte Wege gehen

zwrócić się w stronę czegoś

sich jdm zuwenden

5. strona zwykle lm (okolica):

strona

Gegend f

pochodzić z tych samych stron

aus derselben Gegend stammen

w naszych stronach

bei uns

w naszych stronach

in unseren Breiten

6. strona (linia):

babka ze strony matki

Großmutter f mütterlicherseits

7. strona t. ЮР:

strona

Partei f

strona konfliktu

Konfliktpartei f

strona procesowa

Prozesspartei f

strona umowy

Vertragspartei f

brać czyjąś stronę, stawać po czyjejś stronie

für jdn Partei ergreifen

mieć kogoś po swojej stronie

jdn auf seiner Seite haben [o. wissen]

przejść na czyjąś stronę

zu jdm übergehen

walczyć po czyjejś stronie

auf jds Seite kämpfen

wziąć czyjąś stronę

sich auf jds Seite schlagen

szala zwycięstwa przechyliła się na czyjąś stronę

die Waagschale f des Sieges neigte sich zu jds Gunsten

8. strona ЛИНГВ:

strona czynna/bierna

Aktiv ср /Passiv ср

II. strona <род ‑ny, мн ‑ny> [strona] СЪЩ f НРЧ

1. strona (na lewo, na prawo, na bok):

na stronę

zur [o. auf die] Seite

iść na stronę

austreten

iść na stronę

sich вин in die Büsche schlagen шег разг

odłożyć coś na stronę

etw вин beiseite legen

wziąć kogoś na stronę

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

2. strona (na uboczu):

na stronie

abseits

budynek stał na stronie

das Gebäude ср stand abseits

porozmawiać z kimś na stronie

jdn zur Seite [o. beiseite] nehmen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dla zapewnienia ciągłego dopływu świeżego powietrza w jednej ze ścian wmontowuje się kanał wentylacyjny wlotowy a w suficie po przeciwległej stronie kanał wylotowy.

pl.wikipedia.org

W chwili obecnej (październik 2006) na stronie sxc.hu znajduje się prawie 250 tysięcy zdjęć udostępnionych przez ok. 22 tys. użytkowników z całego świata.

pl.wikipedia.org

Miasto staje się centrum całej okolicy i ściągają do niego z różnych stron tysiące osób.

pl.wikipedia.org

Utwór wydany był w dwóch tomach liczących ponad tysiąc stron.

pl.wikipedia.org

Wkrótce między obu zwaśnionymi stronami doszło do wojny.

pl.wikipedia.org