PAŚĆ - полски-немски превод

paść¹ [paɕtɕ]

paść св od padać

I. padać <‑da св paść> [padatɕ] ГЛАГ нпрх

1. padać (przewracać się):

padać

[um]fallen

padać

hinfallen

padnij! ВОЕН

hinlegen!

paść na wznak

auf den Rücken fallen

paść na kolana

auf die Knie fallen

padać w czyjeś ramiona [lub objęcia]

jdm in die Arme fallen

paść przed kimś na twarz

sich вин vor jdm tiefst verneigen

paść komuś/sobie w ramiona

jdm/sich in die Arme fallen

padać ze zmęczenia/z głodu

vor Müdigkeit/Hunger umfallen [o. umsinken]

padam na twarz разг [lub pysk вулг ]

ich bin hundemüde [o. todmüde] разг

padam z nóg

ich bin hundemüde [o. todmüde] разг

padam do nóg [lub nóżek] шег przest, geh

zu Diensten

padam do nóg [lub nóżek] шег przest, geh

ich stehe zu Diensten

2. padać (zginąć):

padać

umkommen

paść ofiarą czegoś

einer S. дат zum Opfer fallen

paść trupem

tot umfallen

padać jak muchy разг

wie die Fliegen fpl sterben разг

prędzej trupem padnę, niż... разг

eher falle ich tot um, als ...

3. padać:

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

fallen

padać (zostać zdobytym przez nieprzyjaciela) (miasto, twierdza)

erobert werden

4. padać:

padać (spadać) (owoc, przedmiot)

fallen

komuś padło na mózg [lub rozum] разг

jd ist plemplem geworden разг

komuś padło na mózg [lub rozum] разг

jd hat den Verstand verloren

niedaleko pada jabłko od jabłoni proverbial

der Apfel м fällt nicht weit vom Stamm proverbial

wybór padł na kogoś

jd ist gewählt worden

wybór padł na ciebie

die Wahl f fiel auf dich

podejrzenie pada na kogoś

der Verdacht м fällt auf jdn

podejrzenie padło na kolegę z klasy

der Verdacht м fiel auf einen Klassenkameraden

blady strach padł na mieszkańców wioski

die Einwohner mpl des Dorfs wurden von heller Furcht ergriffen

5. padać:

padać (zatrzymać się) (promienie)

fallen

padać (wzrok)

fallen

padać (wzrok)

ruhen

6. padać (zostać powiedzianym):

nie padło ani jedno słowo

kein Wort ср fiel

padł rozkaz

ein Befehl м wurde gegeben [o. erteilt]

akcent pada na pierwszą sylabę

die Betonung f fällt auf die erste Silbe

czyjś głos padł na kogoś

jd hat seine Stimme für jdn abgegeben

padł strzał

ein Schuss м fiel

padła trzecia bramka СПОРТ

das dritte Tor ср fiel

padł rekord СПОРТ

der Rekord м wurde gebrochen

7. padać (zdechnąć):

padać

verenden

gospodarzowi padły dwie krowy

dem Landwirt verendeten zwei Kühe fpl

II. padać <‑da> [padatɕ] ГЛАГ безл

pada [deszcz]

es regnet

pada śnieg/grad

es schneit/hagelt

I. paść² <pasie> [paɕtɕ] ГЛАГ прх

1. paść < св po‑> (pilnować na pastwisku):

paść

weiden

świń z tobą nie pasłem разг

wo haben wir denn zusammen Schweine gehütet?

2. paść < св u‑> (tuczyć):

paść

füttern

paść

mästen

II. paść² <pasie> [paɕtɕ] ГЛАГ рефл

1. paść < св po‑> (karmić się):

paść

weiden

2. paść < св u‑> (tuczyć się):

paść

sich вин mästen разг

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kobiety mogą więc nieświadomie paść ofiarami handlu wierząc, że wyjazd za granicę oznacza zatrudnienie w oferowanej branży.

pl.wikipedia.org

Trzeba mieć na uwadze wyrostek na końcu pyska, inaczej zraniony może zostać zakażony i ryba wskutek infekcji może paść.

pl.wikipedia.org

W ciągu pierwszego dnia bitwy kolejne oddziały perskie przelewały się przez wąskie gardło między skałami, by paść pod ciosami zabójczych greckich włóczni.

pl.wikipedia.org

Według scenariusza miała ona paść w języku czeskim, ale cenzor się sprzeciwił.

pl.wikipedia.org

Dołączany do czasowników formant -kan wyraża natomiast relację benefaktywności (por. membeli – „kupić”, membelikan – „kupić komuś”) lub pełni funkcję kauzatywną, np. merebah – „paść”, merebahkan – „przewrócić”.

pl.wikipedia.org