ŻYWY - полски-немски превод | PONS

Как искаш да използваш PONS.com?

Вече си абониран за PONS Pur?

PONS с реклами

Използвай PONS.com както обикновено – с реклами и рекламно проследяване

Подробности за проследяването ще откриеш в информацията за защита на данните и в настройките за поверителност.

PONS Pur

Без реклами от трети страни

Без проследяване на реклами

Абонирай се сега

Ако вече имаш безплатен потребителски акаунт в PONS.com, можеш да се абонираш за PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Представяне Защита на личните данни Настройки за поверителност

I. żywy¹ [ʒɨvɨ] ПРИЛ

1. żywy (żyjący):

żywy: lebendig

żywy komórka, istota, organizm: lebend

żywa pagina ТИП: Kolumnentitel м

nikt nie pozostał żywy: niemand blieb am Leben

być ledwie [lub na wpół] żywym: halb tot sein

być ledwie [lub na wpół] żywym: total fertig sein разг

być żywą reklamą czegoś: lebende Werbung f für etw sein

dotknąć kogoś do żywego: jdn zutiefst kränken

handel żywym towarem: Menschenhandel м

jak żywy: lebensecht

kłamać w żywe oczy: frech ins Gesicht lügen

nie zastałem tam żywej duszy: ich habe da keine Menschenseele getroffen

w pobliżu nie było żywej istoty: keine Menschenseele f war zu sehen

wszystko, co żywe: alles, was Beine ntpl hat [o. was lebt]

wyglądać jak żywy trup: wie eine lebende Leiche f aussehen

żywa legenda polskiego kina: eine lebende Legende f des polnischen Kinos

150 kilogramów żywej wagi t. шег: 150 Kilo[gramm] Lebendgewicht ср

2. żywy (pełen energii):

żywy dziecko, taniec: lebhaft

żywy dziecko, taniec: lebendig

to dziecko jest żywe jak iskra: das Kind ср ist quicklebendig

żywe srebro разг: das reine Quecksilber ср прен

żywe srebro разг: jd ohne Sitzfleisch

3. żywy (interesujący):

żywy fabuła, opowieść: lebendig

żywy fabuła, opowieść: interessant

4. żywy (intensywny):

żywy kolor: intensiv

żywy kolor: leuchtend

5. żywy (ciągle obecny):

żywy wspomnienie: lebendig

6. żywy geh (silny):

żywy ból: feurig

żywy ból: heftig

żywy ból: intensiv

coś piecze [lub pali] kogoś żywym ogniem: etw brennt jdn [o. jdm] wie Feuer ср

7. żywy (prawdziwy, naturalny):

żywy zainteresowanie: lebendig

żywy obraz kogoś: ein Abbild ср von jdm

córka jest żywym odbiciem swojej matki: die Tochter f ist das Abbild der Mutter

żywa gotówka разг: Bargeld ср

8. żywy (wartki):

żywy akcja, fabuła: lebendig

II. żywy¹ [ʒɨvɨ] НРЧ

do żywego: bis ins Mark

dotknięty do żywego: bis ins Mark [o. Innerste] getroffen

ta historia poruszyła mnie do żywego: die Geschichte f hat mich zutiefst bewegt

Phrases:

przypiec komuś czymś do żywego: jdm arg [o. aufs Empfindlichste] zusetzen

żywy² (-wa) <род ‑wego, мн ‑wi> [ʒɨvɨ] СЪЩ м (f) odm jak adj

żywy (-wa): Lebende(r) mf

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Open Dict Card

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

żywy organizm: lebender Organismus

żywy trup: lebende Leiche f

jak żywy: lebensecht

nikt nie pozostał żywy: niemand blieb am Leben

wyglądać jak żywy trup: wie eine lebende Leiche f aussehen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Prawidłowo wysterylizowany materiał jest jałowy – nie zawiera żadnych żywych drobnoustrojów (także wirusów) oraz ich form przetrwalnikowych.

pl.wikipedia.org

Niemcy spalili także szkołę oraz 142 gospodarstwa wraz z żywym inwentarzem.

pl.wikipedia.org

Oprócz jednostek lotniczych, w użyciu były też samobójcze jednostki morskie, tak zwane „żywe torpedy”, o nazwie kaiten.

pl.wikipedia.org

Najpierw młoda surykatka dostaje martwe zwierzę (np. skorpiona) w celu poznania ofiary, następnie zaś żywe, nieuzbrojone zwierzę (np. skorpiona bez żądła).

pl.wikipedia.org

Żywe języki w tej grupie stanowią litewski i łotewski, martwe – pruski, jaćwieski, kuroński, zemgalski oraz seloński.

pl.wikipedia.org

Преглеждане на речниците

Провери превода на "żywy" на други езици

италиански

испански

английски