ZUSCHREIBEN - немски-френски превод

zu|schreiben ГЛАГ прх irr

1. zuschreiben (zutrauen):

zuschreiben

attribuer

jdm besondere Fähigkeiten zuschreiben

attribuer des capacités particulières à qn

jdm ein Werk zuschreiben

attribuer une œuvre à qn

einer Quelle дат Heilkräfte zuschreiben

attribuer des propriétés thérapeutiques à une source

2. zuschreiben (anlasten):

jdm die Schuld an einem Misserfolg zuschreiben

rendre qn responsable d'un échec

das schreibe ich ihrer Jugend дат zu

je le mets sur le compte de sa jeunesse

das hat er sich дат selbst zuzuschreiben

il n'a qu'à s'en prendre à lui-même

Präsens

ich	schreibe	zu
du	schreibst	zu
er/sie/es	schreibt	zu
wir	schreiben	zu
ihr	schreibt	zu
sie	schreiben	zu

Präteritum

ich	schrieb	zu
du	schriebst	zu
er/sie/es	schrieb	zu
wir	schrieben	zu
ihr	schriebt	zu
sie	schrieben	zu

Perfekt

ich	habe	zugeschrieben
du	hast	zugeschrieben
er/sie/es	hat	zugeschrieben
wir	haben	zugeschrieben
ihr	habt	zugeschrieben
sie	haben	zugeschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugeschrieben
du	hattest	zugeschrieben
er/sie/es	hatte	zugeschrieben
wir	hatten	zugeschrieben
ihr	hattet	zugeschrieben
sie	hatten	zugeschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Aktuell bewerten Jugendliche politisches Engagement wieder höher, was auch der großen Bedeutung zugeschrieben werden kann, die einer bewussten und achtsamen Lebensführung beigemessen wird.

de.wikipedia.org

Funde dafür wurden bis dahin verschiedenen Gruppen zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Da der Mensch heute vermehrt in früher schlecht zugängliche Gebiete der Welt vordringt, in denen spezielle Gesundheitsrisiken bestehen können, wird der Reisemedizin zunehmende Bedeutung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Besonders in der Zeit der Restauration wurde dem Chorwesen und besonders dem Oratorium identitätsstiftende Wirkung zugeschrieben.

de.wikipedia.org

Einem Verkäufer wird dabei das berechtigte (Sicherheits-)Interesse zugeschrieben, keine Waren zu verschicken und Dienstleistungen zu erbringen, für die nicht bezahlt wird.

de.wikipedia.org