ZUHALTEN - немски-френски превод

I. zu|halten irr ГЛАГ прх разг

zuhalten

maintenir qc fermé(e)

die Tür [von innen] zuhalten

maintenir la porte fermée [de l'intérieur]

sich дат die Nase/die Ohren zuhalten

se boucher le nez/les oreilles

sie hielt ihm die Augen zu

elle lui a bouché les yeux

II. zu|halten irr ГЛАГ нпрх

auf jdn/etw zuhalten Fahrer, Schiff:

aller [ou se diriger] droit sur qn/qc

Präsens

ich	halte	zu
du	hältst	zu
er/sie/es	hält	zu
wir	halten	zu
ihr	haltet	zu
sie	halten	zu

Präteritum

ich	hielt	zu
du	hieltest	zu
er/sie/es	hielt	zu
wir	hielten	zu
ihr	hieltet	zu
sie	hielten	zu

Perfekt

ich	habe	zugehalten
du	hast	zugehalten
er/sie/es	hat	zugehalten
wir	haben	zugehalten
ihr	habt	zugehalten
sie	haben	zugehalten

Plusquamperfekt

ich	hatte	zugehalten
du	hattest	zugehalten
er/sie/es	hatte	zugehalten
wir	hatten	zugehalten
ihr	hattet	zugehalten
sie	hatten	zugehalten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der Mob versuchte die Türen zuzuhalten, damit die Insassen lebendig verbrannten.

de.wikipedia.org

Nun wird die Flüssigkeit in die Pipette gesaugt und dann die Pipette oben mit dem Finger zugehalten.

de.wikipedia.org

Sie wird von einem maskierten Mann zum Deepthroating gezwungen und anschließend zu Tode erstickt, indem ihr dabei die Nase zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Die Reaktion kann für jedes Auge einzeln getestet werden, indem das andere zugehalten wird.

de.wikipedia.org

Außerdem kann sie einen Ultraschall-Schrei produzieren, der jeden betäubt, der sich nicht rechtzeitig die Ohren zuhält.

de.wikipedia.org