VERSCHREIBEN - немски-френски превод

I. verschreiben* irr ГЛАГ прх

1. verschreiben:

verschreiben

prescrire

jdm etw gegen den Husten verschreiben

prescrire qc contre la toux à qn

sich дат etw gegen die Schmerzen verschreiben lassen

se faire prescrire qc contre les douleurs

2. verschreiben (verbrauchen):

verschreiben (Bleistift, Mine)

user

verschreiben (Notizblock, Papier)

noircir

II. verschreiben* irr ГЛАГ рефл

1. verschreiben (falsch schreiben):

sich verschreiben

faire une faute [d'orthographe]

2. verschreiben (sich widmen):

sich einer S. дат verschreiben

se vouer à qc

Запис в OpenDict

verschreiben ГЛАГ

etw verschreiben (ein Medikament)

ordonner qc

Präsens

ich	verschreibe
du	verschreibst
er/sie/es	verschreibt
wir	verschreiben
ihr	verschreibt
sie	verschreiben

Präteritum

ich	verschrieb
du	verschriebst
er/sie/es	verschrieb
wir	verschrieben
ihr	verschriebt
sie	verschrieben

Perfekt

ich	habe	verschrieben
du	hast	verschrieben
er/sie/es	hat	verschrieben
wir	haben	verschrieben
ihr	habt	verschrieben
sie	haben	verschrieben

Plusquamperfekt

ich	hatte	verschrieben
du	hattest	verschrieben
er/sie/es	hatte	verschrieben
wir	hatten	verschrieben
ihr	hattet	verschrieben
sie	hatten	verschrieben

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Erikaquelle wird bei allgemeiner Körperschwäche, in der Rekonvaleszenz, sowie bei leichten Verdauungsstörungen verschrieben.

de.wikipedia.org

So ist sie Vorsitzende zahlreicher Frauenorganisationen und hat sich vor allem der Förderung von Frauen und dem Kinderschutz verschrieben.

de.wikipedia.org

Nachweislich hat ihr Schwiegersohn, der gemeinsam mit ihrer Tochter ein hohes Familieneinkommen hatte, ihr mehrfach Kuren verschrieben, so dass diese Angaben von ihr gelogen waren.

de.wikipedia.org

Beide haben sich dem Straßenrennen verschrieben und kümmern sich aktiv um jüngere Radsportler.

de.wikipedia.org

Mit der Verfassung von 1991 hat sich das Land explizit einer nachhaltigen Entwicklung verschrieben; etwa 60 Verfassungsartikel beziehen sich direkt oder indirekt auf die Umwelt.

de.wikipedia.org