VERLAUFEN - немски-френски превод

I. verlaufen* irr ГЛАГ нпрх +sein

1. verlaufen (sich erstrecken):

am Seeufer verlaufen

passer au bord du lac

parallel zur Autobahn verlaufen

être parallèle à l'autoroute

2. verlaufen (ablaufen):

wie geplant verlaufen

se dérouler comme prévu

II. verlaufen* irr ГЛАГ рефл +haben sich verlaufen

1. verlaufen (sich verirren):

sich verlaufen

se perdre

sich verlaufen

s'égarer

2. verlaufen (auseinandergehen):

sich verlaufen

se disperser

Запис в OpenDict

verlaufen ГЛАГ

verlaufen (Farbe, Butter)

couler/se répandre

Präsens

ich	verlaufe
du	verläufst
er/sie/es	verläuft
wir	verlaufen
ihr	verlauft
sie	verlaufen

Präteritum

ich	verlief
du	verliefst
er/sie/es	verlief
wir	verliefen
ihr	verlieft
sie	verliefen

Perfekt

ich	bin	verlaufen
du	bist	verlaufen
er/sie/es	ist	verlaufen
wir	sind	verlaufen
ihr	seid	verlaufen
sie	sind	verlaufen

Plusquamperfekt

ich	war	verlaufen
du	warst	verlaufen
er/sie/es	war	verlaufen
wir	waren	verlaufen
ihr	wart	verlaufen
sie	waren	verlaufen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die Ehe verlief nicht harmonisch, so dass sie sich bereits 1738 von ihrem Mann trennte, ohne sich jedoch scheiden zu lassen.

de.wikipedia.org

Alle zeitartigen Weltlinien verlaufen innerhalb der blassvioletten Lichtkegel.

de.wikipedia.org

Zwischen den Beeten mit ihrer Bepflanzung in geometrischen Formen verlaufen Spazierwege, die mit weißem Kies ausgestreut sind.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für die Samenflüssigkeit von anderen Säugetieren verwendet, bei denen die biologischen Prozesse ähnlich verlaufen.

de.wikipedia.org

Solange die Grenzkosten unterhalb der Durchschnittskosten verlaufen, arbeitet das Unternehmen nicht kostendeckend.

de.wikipedia.org