VEREINIGEN - немски-френски превод

I. vereinigen* ГЛАГ прх

vereinigen (Firmen)

fusionner

vereinigen (Organisationen, Staaten)

réunir

drei Firmen zu einem Konzern vereinigen

fusionner trois entreprises en un groupe

II. vereinigen* ГЛАГ рефл

1. vereinigen:

sich zu etw vereinigen Personen:

s'associer pour qc

sich zu etw vereinigen Firmen, Verbände:

s'associer en qc

sich zu etw vereinigen Truppenteile, Armeen:

se regrouper en qc

2. vereinigen (zusammenfließen):

sich zu etw vereinigen Flüsse:

confluer pour former qc

3. vereinigen (bekommen):

hundert Stimmen auf sich вин vereinigen

cumuler cent voix [électorales]

Präsens

ich	vereinige
du	vereinigst
er/sie/es	vereinigt
wir	vereinigen
ihr	vereinigt
sie	vereinigen

Präteritum

ich	vereinigte
du	vereinigtest
er/sie/es	vereinigte
wir	vereinigten
ihr	vereinigtet
sie	vereinigten

Perfekt

ich	habe	vereinigt
du	hast	vereinigt
er/sie/es	hat	vereinigt
wir	haben	vereinigt
ihr	habt	vereinigt
sie	haben	vereinigt

Plusquamperfekt

ich	hatte	vereinigt
du	hattest	vereinigt
er/sie/es	hatte	vereinigt
wir	hatten	vereinigt
ihr	hattet	vereinigt
sie	hatten	vereinigt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Bei der Parlamentswahl 2017 erlangte die PS einen noch größeren Sieg als 2013 und konnte 48,5 % der Wählerstimmen auf sich vereinigen.

de.wikipedia.org

Durch den Erbgang wurden die beiden seit 1567 getrennten Hauptlinien in seiner Person wieder vereinigt.

de.wikipedia.org

Für die Instandhaltung all dieser Anlagen war ein Kunstmeister zuständig, der Ingenieurwissen und Zimmermannserfahrung vereinigen musste.

de.wikipedia.org

Dieses Gewässer vereinigt sich mit dem Inneren Stadtgraben, der vom Vogeltor zum Unteren Graben führt, unterhalb der in der Nähe zur Kahnfahrt gelegenen Schwedenstiege.

de.wikipedia.org

Allerdings vereinigten sich die Familien über eine Heirat bereits 1770.

de.wikipedia.org