VERBORGEN - немски-френски превод

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

verleihen* ГЛАГ прх irr

1. verleihen:

verleihen

prêter

verleihen (gegen Entgelt)

louer

etw an jdn verleihen

prêter/louer qc à qn

2. verleihen (zuerkennen):

verleihen (Orden, Preis, Titel)

décerner

3. verleihen (geben, verschaffen):

jdm Kraft verleihen

donner de la force à qn

einer S. дат ein neues Aussehen verleihen

donner une nouvelle apparence à qc

einer S. дат eine persönliche Note verleihen

personnaliser qc

einer S. дат eine persönliche Note verleihen

customiser qc разг

verborgen² ПРИЛ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ЮР Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +ind

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +ind

Запис в OpenDict

verborgen ПРИЛ

im Verborgenen leben

vivre caché

I. verbergen* irr ГЛАГ прх

1. verbergen (verstecken):

verbergen

cacher

jdn/etw vor jdm verbergen

cacher qn/qc à qn

2. verbergen (verheimlichen):

[jdm] etw verbergen

cacher [ou dissimuler] qc [à qn]

3. verbergen ИНФОРМ:

verborgener Text

texte м caché

II. verbergen* irr ГЛАГ рефл

sich vor jdm verbergen

se cacher pour ne pas être vu(e) par qn

verborgen² ПРИЛ

1. verborgen:

verborgen Gang, Tür

dérobé(e)

verborgen Hebel

caché(e)

verborgen Falltür

secret(-ète)

2. verborgen (nicht offen zutage tretend):

verborgen Gefahr, Talente

caché(e)

verborgen Sehnsüchte, Wünsche

secret(-ète)

verborgen ЮР Mangel

caché(e)

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je n'ignore pas que +ind

es ist mir nicht verborgen geblieben, dass

je ne suis pas sans savoir que +ind

verborgen*¹ [fɛɐˈbɔrgən]

verborgen → verleihen

Präsens

ich	verborge
du	verborgst
er/sie/es	verborgt
wir	verborgen
ihr	verborgt
sie	verborgen

Präteritum

ich	verborgte
du	verborgtest
er/sie/es	verborgte
wir	verborgten
ihr	verborgtet
sie	verborgten

Perfekt

ich	habe	verborgt
du	hast	verborgt
er/sie/es	hat	verborgt
wir	haben	verborgt
ihr	habt	verborgt
sie	haben	verborgt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verborgt
du	hattest	verborgt
er/sie/es	hatte	verborgt
wir	hatten	verborgt
ihr	hattet	verborgt
sie	hatten	verborgt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Der „frisierte“ Inhalt seines Buches konnte ihm nicht völlig verborgen geblieben sein.

de.wikipedia.org

Die tadellosen Manieren des zurückhaltenden jungen Mannes waren dem Wirtspaar nicht verborgen geblieben.

de.wikipedia.org

Die Reste des sogenannten kleinen Forums lagen lange Zeit verborgen unter Feldern und Wiesen.

de.wikipedia.org

Auf der gegenüberliegenden Straßenseite sind die Kirchenruinen hinter einer Häuserreihe verborgen.

de.wikipedia.org

Diese Teilhabe aber ist verborgen wie der Kern in einer Frucht.

de.wikipedia.org