UMSCHAUEN - немски-френски превод

um|schauen

umschauen → umsehen

um|sehen ГЛАГ рефл irr

1. umsehen (sich informieren):

sich umsehen

regarder

ich wollte mich nur mal im Laden umsehen

je voulais juste jeter un coup d'œil dans le magasin

2. umsehen (nach hinten blicken):

sich nach jdm/etw umsehen

se retourner pour regarder qn/qc

3. umsehen (suchen):

sich nach jdm/etw umsehen

chercher qn/qc du regard

Präsens

ich	schaue	mich	um
du	schaust	dich	um
er/sie/es	schaut	sich	um
wir	schauen	uns	um
ihr	schaut	euch	um
sie	schauen	sich	um

Präteritum

ich	schaute	mich	um
du	schautest	dich	um
er/sie/es	schaute	sich	um
wir	schauten	uns	um
ihr	schautet	euch	um
sie	schauten	sich	um

Perfekt

ich	habe	mich	umgeschaut
du	hast	dich	umgeschaut
er/sie/es	hat	sich	umgeschaut
wir	haben	uns	umgeschaut
ihr	habt	euch	umgeschaut
sie	haben	sich	umgeschaut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	umgeschaut
du	hattest	dich	umgeschaut
er/sie/es	hatte	sich	umgeschaut
wir	hatten	uns	umgeschaut
ihr	hattet	euch	umgeschaut
sie	hatten	sich	umgeschaut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Als er am nächsten Tag geschäftlich verreisen muss, stellt er ihr alle Schlüssel zur Verfügung, damit sie sich im Schloss umschauen kann.

de.wikipedia.org

Dort war er dann – von wenigen Ausnahmen abgesehen – nur noch Teil der Reservemannschaft, was ihn wiederum endgültig dazu veranlasste, sich nach einem neuen Verein umzuschauen.

de.wikipedia.org

Grundsätzlich ist das Museum so aufgebaut, dass sich der Gast ohne Führungen im Haus umschauen kann.

de.wikipedia.org

Also muss man sich in einer Situation wie dieser nach neuen Freunden umschauen.

de.wikipedia.org

Da sie anschließend kein weiteres Engagement fand, begann sie sich im Ausland nach Arbeit umzuschauen.

de.wikipedia.org