STUMPF - немски-френски превод

stumpf [ʃtʊmpf] ПРИЛ

1. stumpf:

stumpf Klinge, Messer, Schere

émoussé(e)

stumpf werden

s'émousser

2. stumpf (nicht spitz):

stumpf Nadel, Bleistift

usé(e)

stumpf werden

s'user

3. stumpf GEOM:

stumpf Winkel

obtus(e)

stumpf Kegel

tronqué(e)

4. stumpf (glanzlos):

stumpf Farbe, Metall, Haare

terne

stumpf Oberfläche

mat(e)

stumpf werden

se ternir

Stumpf <-[e]s, Stümpfe> [ʃtʊmpf, Plː ˈʃtʏmpfə] СЪЩ м

1. Stumpf (Armstumpf, Beinstumpf):

Stumpf

moignon м

2. Stumpf → Stummel

Phrases:

mit Stumpf und Stiel

complètement

Stummel <-s, -> [ˈʃtʊməl] СЪЩ м

Stummel (Kerzenstummel)

lumignon м

Stummel (Bleistiftstummel)

bout м

Stummel (Zigarettenstummel)

mégot м

Stummel (Gliedstummel, Schwanzstummel)

moignon м

I. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ГЛАГ прх +haben

abstumpfen (Person)

abrutir

abstumpfen (Gewissen)

émousser

II. ab|stumpfen [ˈapʃtʊmpfən] ГЛАГ нпрх

1. abstumpfen +sein:

abstumpfen Person:

s'abrutir

abstumpfen Gewissen:

s'émousser

gegen Gewalt abstumpfen

être blasé(e) face à la violence

2. abstumpfen +haben (abstumpfend wirken) Arbeit, Monotonie:

abstumpfen

être abrutissant(e)

Präsens

ich	stumpfe	ab
du	stumpfst	ab
er/sie/es	stumpft	ab
wir	stumpfen	ab
ihr	stumpft	ab
sie	stumpfen	ab

Präteritum

ich	stumpfte	ab
du	stumpftest	ab
er/sie/es	stumpfte	ab
wir	stumpften	ab
ihr	stumpftet	ab
sie	stumpften	ab

Perfekt

ich	habe	abgestumpft
du	hast	abgestumpft
er/sie/es	hat	abgestumpft
wir	haben	abgestumpft
ihr	habt	abgestumpft
sie	haben	abgestumpft

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestumpft
du	hattest	abgestumpft
er/sie/es	hatte	abgestumpft
wir	hatten	abgestumpft
ihr	hattet	abgestumpft
sie	hatten	abgestumpft

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die einfachste Operation ist das Abstumpfen, die Rektifikation, das Doppelabstumpfen und die Doppelrektifikation.

de.wikipedia.org

Zu starkes, beständiges Treiben des Schenkels kann das Pferd abstumpfen und eine sensible Arbeit unmöglich machen.

de.wikipedia.org

Damit wird das Abstumpfen der Hufe beim Tritt verhindert.

de.wikipedia.org

Der Aufenthalt dort und diese Beschäftigung hatten für ihn einen Zauber, dessen Faszination nicht abstumpfte, wird berichtet.

de.wikipedia.org

Der entscheidende Nachteil ist, dass das harte Material ein scharfes Messer bereits beim ersten Schnitt abstumpft und für gutes Arbeiten unbrauchbar macht.

de.wikipedia.org