SETZEN - немски-френски превод

I. setzen [ˈzɛtsən] ГЛАГ прх +haben

1. setzen:

setzen (Kind)

mettre

setzen (Erwachsene)

placer

das Kind auf den Stuhl setzen

mettre l'enfant sur la chaise

die Ehrengäste in die erste Reihe setzen

placer les invités d'honneur au premier rang

2. setzen (tun):

den Hut auf den Kopf setzen

mettre son chapeau

die Flöte/das Glas an den Mund setzen

porter sa flute (flûte)/son verre à la bouche

3. setzen (pflanzen):

setzen (Pflanze)

planter

4. setzen (errichten):

setzen (Denkmal, Grabmal, Zaun)

élever

5. setzen (festlegen):

setzen (Frist, Grenze, Termin, Ziel)

fixer

sich дат ein Ziel setzen

se fixer un but

6. setzen (einfügen):

setzen (Namen, Satzzeichen)

mettre

etw auf die Tagesordnung/in die Zeitung setzen

mettre qc à l'ordre du jour/dans le journal

7. setzen (wetten):

hundert Euro auf jdn/etw setzen

miser cent euros sur qn/qc

8. setzen ТИП:

setzen (Buch, Manuskript)

composer

Phrases:

du gehorchst jetzt, oder es setzt was! разг

tu vas obéir maintenant, ou bien ça va cogner ! разг

II. setzen [ˈzɛtsən] ГЛАГ рефл +haben sich setzen

1. setzen:

sich setzen Person, Tier:

s'assoir (s'asseoir)

sich setzen

se poser

sich auf einen Stuhl setzen

s'assoir (s'asseoir) sur une chaise

sich in einen Sessel/die Badewanne setzen

s'assoir (s'asseoir) dans un fauteuil/la baignoire

sich an den Tisch setzen

s'assoir (s'asseoir) à la table

sich in die Sonne/die erste Reihe setzen

s'assoir (s'asseoir) au soleil/au premier rang

sich zu jdm setzen

s'assoir (s'asseoir) à côté de qn

sich aufs Fahrrad/Pferd setzen

monter sur le vélo/cheval

sich in den Zug/das Flugzeug setzen

prendre le train/l'avion

sitz!

assis !

2. setzen (sich senken):

sich setzen Erdreich, Neubau:

s'affaisser

sich setzen

décanter

sich setzen

se déposer

III. setzen [ˈzɛtsən] ГЛАГ нпрх

1. setzen +haben a. прен (wetten):

auf jdn/etw setzen

miser sur qn/qc

auf Rot setzen

miser sur le rouge

auf die ungeraden Zahlen setzen

jouer les impairs

2. setzen +haben o sein (springen):

über ein Hindernis setzen

sauter par-dessus un obstacle

Запис в OpenDict

setzen ГЛАГ

Ich werde alles daran setzen, ins Ausland umzuziehen Bsp

je vais faire tout mon possible pour déménager à l'étranger

Präsens

ich	setze
du	setzt
er/sie/es	setzt
wir	setzen
ihr	setzt
sie	setzen

Präteritum

ich	setzte
du	setztest
er/sie/es	setzte
wir	setzten
ihr	setztet
sie	setzten

Perfekt

ich	habe	gesetzt
du	hast	gesetzt
er/sie/es	hat	gesetzt
wir	haben	gesetzt
ihr	habt	gesetzt
sie	haben	gesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	gesetzt
du	hattest	gesetzt
er/sie/es	hatte	gesetzt
wir	hatten	gesetzt
ihr	hattet	gesetzt
sie	hatten	gesetzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

In beiden Fällen setzte sich der Erstligist durch.

de.wikipedia.org

Die Erzählung setzt 1962 an und zeigt den jungen Accio als überzeugten Katholiken in der Klosterschule.

de.wikipedia.org

Das limitierte Angebot setzt eine berechenbare Anzahl von DVDs fest.

de.wikipedia.org

Einen Schwerpunkt setzt die Gemeinde dabei auf den Pferdetourismus.

de.wikipedia.org

Daneben setzte er sich für das Frauenwahlrecht ein.

de.wikipedia.org