SCHNÄUZEN - немски-френски превод

I. schnäuzenRS ГЛАГ прх

sich schnäuzen

se moucher

sich/einem Kind die Nase schnäuzen

se moucher le nez/moucher un enfant

II. schnäuzenRS ГЛАГ рефл

sich in ein Taschentuch schnäuzen

se moucher dans un mouchoir

schnauzen [ˈʃnaʊtsən] ГЛАГ нпрх разг

schnauzen

gueuler разг

Präsens

ich	schnäuze	mich
du	schnäuzt	dich
er/sie/es	schnäuzt	sich
wir	schnäuzen	uns
ihr	schnäuzt	euch
sie	schnäuzen	sich

Präteritum

ich	schnäuzte	mich
du	schnäuztest	dich
er/sie/es	schnäuzte	sich
wir	schnäuzten	uns
ihr	schnäuztet	euch
sie	schnäuzten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	geschnäuzt
du	hast	dich	geschnäuzt
er/sie/es	hat	sich	geschnäuzt
wir	haben	uns	geschnäuzt
ihr	habt	euch	geschnäuzt
sie	haben	sich	geschnäuzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	geschnäuzt
du	hattest	dich	geschnäuzt
er/sie/es	hatte	sich	geschnäuzt
wir	hatten	uns	geschnäuzt
ihr	hattet	euch	geschnäuzt
sie	hatten	sich	geschnäuzt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Es ist auch durchaus üblich, sich bei Tisch Fleischreste zwischen den Zähnen mit dem Finger zu entfernen, während hingegen das Schnäuzen ein Tabu darstellt, zu dem man die Toilette aufsucht.

de.wikipedia.org

Nasensauger werden von Kinderärzten und Hebammen empfohlen, da kleine Kinder noch nicht selbständig schnäuzen können.

de.wikipedia.org

Bei Erkältungsschnupfen sollte die Nase nur mit wenig Druck (am besten immer nur ein Nasenloch) geschnäuzt werden; hoher Druck bringt bakterienhaltigen Schleim oft erst bis in die Nebenhöhlen.

de.wikipedia.org

Außerdem schnupperte und schnäuzte sie sich ständig die Nase an allem, was sich in ihrer Nähe befand.

de.wikipedia.org

In diesen Büchern werden die in der jeweiligen Epoche aktuellen Anforderungen an das Verhalten formuliert, zum Beispiel beim Essen oder beim Schnäuzen.

de.wikipedia.org