SCHMEISSEN - немски-френски превод

I. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛАГ прх

1. schmeißen разг (werfen):

schmeißen

balancer разг

etw in den Mülleimer schmeißen

balancer qc à la poubelle разг

jdn aus dem Haus schmeißen

foutre qn dehors разг

2. schmeißen sl (spendieren):

eine Runde schmeißen

payer une tournée разг

3. schmeißen sl (managen):

schmeißen (Laden)

faire tourner разг

schmeißen (Ding)

goupiller разг

II. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛАГ нпрх разг

1. schmeißen (werfen):

mit etw nach jdm schmeißen

balancer qc sur qn разг

2. schmeißen (im Überfluss verwenden):

mit Zitaten um sich schmeißen

faire un étalage de citations

mit Geld um sich schmeißen

dépenser sans compter разг

III. schmeißen <schmiss, geschmissen> [ˈʃmaɪsən] ГЛАГ рефл разг

sich auf jdn/etw schmeißen

se jeter sur qn/qc

Präsens

ich	schmeiße
du	schmeißt
er/sie/es	schmeißt
wir	schmeißen
ihr	schmeißt
sie	schmeißen

Präteritum

ich	schmiss
du	schmissest
er/sie/es	schmiss
wir	schmissen
ihr	schmisst
sie	schmissen

Perfekt

ich	habe	geschmissen
du	hast	geschmissen
er/sie/es	hat	geschmissen
wir	haben	geschmissen
ihr	habt	geschmissen
sie	haben	geschmissen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschmissen
du	hattest	geschmissen
er/sie/es	hatte	geschmissen
wir	hatten	geschmissen
ihr	hattet	geschmissen
sie	hatten	geschmissen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Kurzerhand beschließen ihre Freundinnen eine Party zu schmeißen, um ihr das Semester zu finanzieren.

de.wikipedia.org

Mit dem Bus soll es zurückgehen, doch der Fahrer schmeißt die fünf Partywütigen aus dem Bus.

de.wikipedia.org

Noch in derselben Saison wurde er von der Schule geschmissen.

de.wikipedia.org

Als die Kollegen darüber nur lachen, beleidigt sie sie und schmeißt den Job hin.

de.wikipedia.org

Es kommt zum Streit, sie schmeißen ihn hinaus und schießen auf ihn, wodurch das Pferd ausreißt.

de.wikipedia.org