SCHLEPPEND - немски-френски превод

I. schleppend ПРИЛ

schleppend Gang, Sprechweise

trainant(e) (traînant(e))

schleppend Abfertigung, Bearbeitung

lent(e)

schleppend Nachfrage

fléchi(e)

schleppend Nachfrage

tassé(e)

schleppend Absatz

peu soutenu(e)

II. schleppend НРЧ

schleppend gehen

d'un pas trainant (traînant)

schleppend sprechen

d'une voix trainante (traînante)

schleppend in Gang kommen, vorangehen

lentement

I. schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛАГ прх

1. schleppen (schwer tragen):

schleppen

coltiner

mir tun vom Schleppen die Arme weh

j'ai mal aux bras à force d'avoir porté tant de poids

2. schleppen (abschleppen):

schleppen

remorquer

sie hat mich/mein Auto zur Werkstatt geschleppt

elle m'a remorqué/a remorqué ma voiture au garage

3. schleppen разг (zum Mitkommen überreden):

jdn ins Kino schleppen

trainer (traîner) qn au cinéma разг

II. schleppen [ˈʃlɛpən] ГЛАГ рефл

1. schleppen (sich fortbewegen):

sich zum Bett/Telefon schleppen

se trainer (traîner) jusqu'au lit/téléphone

2. schleppen (sich hinziehen):

sich schleppen

trainer (traîner)

sich über viele Jahre schleppen Prozess, Entwicklung:

trainer (traîner) pendant des années

Präsens

ich	schleppe
du	schleppst
er/sie/es	schleppt
wir	schleppen
ihr	schleppt
sie	schleppen

Präteritum

ich	schleppte
du	schlepptest
er/sie/es	schleppte
wir	schleppten
ihr	schlepptet
sie	schleppten

Perfekt

ich	habe	geschleppt
du	hast	geschleppt
er/sie/es	hat	geschleppt
wir	haben	geschleppt
ihr	habt	geschleppt
sie	haben	geschleppt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschleppt
du	hattest	geschleppt
er/sie/es	hatte	geschleppt
wir	hatten	geschleppt
ihr	hattet	geschleppt
sie	hatten	geschleppt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Auch die Innovationsfähigkeit in der Binnenschifffahrt ist aufgrund der Eignerstruktur sehr eingeschränkt, daher verlaufen Flottenmodernisierungen nur sehr schleppend.

de.wikipedia.org

Allerdings zogen sich die Bauarbeiten schleppend hin, so wurden 1909 nicht einmal 500 m Gleis eingebaut.

de.wikipedia.org

Die Entwicklung einer autochthonen Literatur vollzog sich ebenso schleppend wie die Abschaffung der Sklaverei bzw. Zwangsarbeit und die Einführung des Schulsystems.

de.wikipedia.org

Diesmal kam der Wiederaufbau nur sehr schleppend in Gang.

de.wikipedia.org

In dem helleren Land bewegt sich die Flüchtlingsgruppe schleppend langsam.

de.wikipedia.org