SCHICKEN - немски-френски превод

I. schicken [ˈʃɪkən] ГЛАГ прх

1. schicken (senden):

schicken

envoyer

[jdm] etw schicken

envoyer qc [à qn]

sich дат etw schicken lassen

se faire envoyer qc

etw von jdm geschickt bekommen

recevoir qc de qn

2. schicken (gehen heißen):

jdn zur Nachbarin/in die Schule schicken

envoyer qn chez la voisine/à l'école

jdn einkaufen schicken

envoyer qn faire des courses

ein Kind [wieder] nach Hause schicken

renvoyer un enfant chez lui

vom einen zum anderen geschickt werden

être renvoyé(e) de l'un(e) à l'autre

II. schicken [ˈʃɪkən] ГЛАГ нпрх geh

nach jdm schicken

faire venir qn

III. schicken [ˈʃɪkən] ГЛАГ рефл

1. schicken (geziemen):

das schickt sich nicht

cela ne se fait pas

2. schicken остар (sich abfinden):

sich in etw вин schicken

prendre son parti de qc

IV. schicken [ˈʃɪkən] ГЛАГ рефл безл

es schickt sich nicht für jdn, etw zu tun

il n'est pas convenable pour qn de faire qc

Запис в OpenDict

schicken ГЛАГ

etw an jdn/etw schicken

envoyer qc à qn/qc

schick [ʃɪk] ПРИЛ НРЧ

schick

chic

es ist schick etw zu tun

ça fait chic de faire qc

Schick <-s; no pl> СЪЩ м

Schick eines Kleidungsstücks, einer Mode

chic м

Schick/keinen Schick haben

être/ne pas être chic

Präsens

ich	schicke
du	schickst
er/sie/es	schickt
wir	schicken
ihr	schickt
sie	schicken

Präteritum

ich	schickte
du	schicktest
er/sie/es	schickte
wir	schickten
ihr	schicktet
sie	schickten

Perfekt

ich	habe	geschickt
du	hast	geschickt
er/sie/es	hat	geschickt
wir	haben	geschickt
ihr	habt	geschickt
sie	haben	geschickt

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschickt
du	hattest	geschickt
er/sie/es	hatte	geschickt
wir	hatten	geschickt
ihr	hattet	geschickt
sie	hatten	geschickt

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Sie wohnt dort bei ihrer Großmutter und jobbt in einem schicken italienischen Restaurant als Kellnerin.

de.wikipedia.org

Er opfert sein Talent zugunsten einer Limousine oder schicker Apartments.

de.wikipedia.org

Auch ein „Hosenschneider“ sei bemüht worden, damit er „Reithosen“ bekomme – das „sollte alles seinen Schick haben“.

de.wikipedia.org

Dabei liegt die Leiche auf einem Tapeziertisch in der Garage seines Hauses, in der normalerweise sein Dienstauto, ein schicker und moderner Sportwagen, steht.

de.wikipedia.org

Auf ihrer Inschrift steht: „Meinen Klang, den schick ich aus und ruf das Volk zum Gotteshaus“.

de.wikipedia.org