HINWERFEN - немски-френски превод

I. hin|werfen irr ГЛАГ прх

1. hinwerfen (zuwerfen):

jdm etw hinwerfen

jeter qc à qn

einen Blick hinwerfen

jeter un coup d'œil

2. hinwerfen разг (aufgeben):

hinwerfen

envoyer promener разг

3. hinwerfen (beiläufig erwähnen):

etw nur so hinwerfen

dire qc comme ça [en passant]

4. hinwerfen (flüchtig zu Papier bringen):

hinwerfen (Skizze)

croquer

hinwerfen (Skizze)

crayonner

ein paar Zeilen hinwerfen

jeter quelques lignes sur le papier

II. hin|werfen irr ГЛАГ рефл

sich vor jdn/etw hinwerfen

se jeter aux pieds de qn/qc

Präsens

ich	werfe	hin
du	wirfst	hin
er/sie/es	wirft	hin
wir	werfen	hin
ihr	werft	hin
sie	werfen	hin

Präteritum

ich	warf	hin
du	warfst	hin
er/sie/es	warf	hin
wir	warfen	hin
ihr	warft	hin
sie	warfen	hin

Perfekt

ich	habe	hingeworfen
du	hast	hingeworfen
er/sie/es	hat	hingeworfen
wir	haben	hingeworfen
ihr	habt	hingeworfen
sie	haben	hingeworfen

Plusquamperfekt

ich	hatte	hingeworfen
du	hattest	hingeworfen
er/sie/es	hatte	hingeworfen
wir	hatten	hingeworfen
ihr	hattet	hingeworfen
sie	hatten	hingeworfen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Darüber hinaus scheuert er an Hals und Nacken und hebelt den Stahlhelm nach vorn über die Augen des Trägers, wenn dieser sich hinwirft.

de.wikipedia.org

Der Stein wurde dort von einem Riesen hingeworfen.

de.wikipedia.org

Wieder zeigt die Dame ein aggressives Verhalten, indem sie dem Lied-Ich eine Nadelbüchse hinwirft.

de.wikipedia.org

Die Körper sind oft hingeworfen, weggeworfen, bäumen sich auf in Kampf und Zorn.

de.wikipedia.org

Er musste allerdings "wöchentlich vor seinem Konvente fasten, sich vor dem Hochaltare der Kirche hinwerfen und dabei die Allerheiligenlitanei beten, außerdem ebenso oft eine hl.

de.wikipedia.org