GERADEMACHEN - немски-френски превод

gerademachen

gerademachen → gerade II. 1.

I. gerade [gəˈraːdə] ПРИЛ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade

droit(e)

einen Draht gerade biegen

redresser un fil métallique

2. gerade (↔ ungerade):

gerade Zahl

pair(e)

3. gerade (aufrichtig):

gerade Person, Art

franc(franche)

gerade Person, Art

droit(e)

II. gerade [gəˈraːdə] НРЧ

1. gerade (aufrecht, nicht krumm):

gerade halten (Schultern)

redresser

den Kopf/den Oberkörper gerade halten

tenir la tête droite/le buste droit

sich gerade halten

se tenir droit(e)

gerade sitzen

se tenir droit(e) sur sa chaise/son siège

gerade stehen

se tenir droit(e)

etw gerade machen (gerademachen) (in gerade Form bringen)

redresser qc

etw gerade machen (gerademachen) (flach biegen)

aplatir qc

2. gerade (im Augenblick, soeben):

gerade

justement

gerade eben

à l'instant même

gerade eben

à ce moment

gerade eben etw tun

venir de faire qc

gerade vor zehn Minuten

il y a juste dix minutes

sie arbeitet gerade

elle est en train de travailler

er ist gerade angekommen

il vient d'arriver

er hat das gerade erst erfahren

il vient juste de l'apprendre

3. gerade (knapp):

sie hat die Prüfung gerade so bestanden

elle a réussi son examen de justesse

4. gerade (genau):

gerade

juste

gerade heute habe ich an dich gedacht

j'ai justement pensé à toi aujourd'hui

gerade deswegen habe ich das gesagt

c'est justement pour cette raison que j'ai dit ça

so gerade nicht!

justement pas comme ça !

5. gerade (ausgerechnet):

nicht gerade hübsch/billig

pas spécialement beau/bon marché

das sagt gerade er!

ça lui va bien de dire ça !

das sagt gerade er!

il ferait mieux de se taire !

du kannst dich gerade beklagen!

c'est bien à toi de te plaindre !

Präsens

ich	mache	gerade
du	machst	gerade
er/sie/es	macht	gerade
wir	machen	gerade
ihr	macht	gerade
sie	machen	gerade

Präteritum

ich	machte	gerade
du	machtest	gerade
er/sie/es	machte	gerade
wir	machten	gerade
ihr	machtet	gerade
sie	machten	gerade

Perfekt

ich	habe	geradegemacht
du	hast	geradegemacht
er/sie/es	hat	geradegemacht
wir	haben	geradegemacht
ihr	habt	geradegemacht
sie	haben	geradegemacht

Plusquamperfekt

ich	hatte	geradegemacht
du	hattest	geradegemacht
er/sie/es	hatte	geradegemacht
wir	hatten	geradegemacht
ihr	hattet	geradegemacht
sie	hatten	geradegemacht