FREUEN - немски-френски превод

I. freuen [ˈfrɔɪən] ГЛАГ рефл

1. freuen:

freuen

être content(e)

sich über jdn/etw freuen

être content(e) de qn/qc

sich für jdn/mit jdm freuen

se réjouir pour qn/avec qn

sich freuen jdn zu sehen

être content(e) de voir qn

wir freuen uns Ihnen mitteilen zu können, dass

nous sommes heureux(-euses) de vous annoncer que +ind

2. freuen (erwarten):

sich auf jdn/etw freuen

se réjouir [d'avance] de qn/qc

wir freuen uns auf euch!

nous vous attendons avec impatience !

II. freuen [ˈfrɔɪən] ГЛАГ прх

jdn freuen Geschenk, Nachricht, Lob:

réjouir qn

es freut mich, dass

je me réjouis que +subj

Präsens

ich	freue	mich
du	freust	dich
er/sie/es	freut	sich
wir	freuen	uns
ihr	freut	euch
sie	freuen	sich

Präteritum

ich	freute	mich
du	freutest	dich
er/sie/es	freute	sich
wir	freuten	uns
ihr	freutet	euch
sie	freuten	sich

Perfekt

ich	habe	mich	gefreut
du	hast	dich	gefreut
er/sie/es	hat	sich	gefreut
wir	haben	uns	gefreut
ihr	habt	euch	gefreut
sie	haben	sich	gefreut

Plusquamperfekt

ich	hatte	mich	gefreut
du	hattest	dich	gefreut
er/sie/es	hatte	sich	gefreut
wir	hatten	uns	gefreut
ihr	hattet	euch	gefreut
sie	hatten	sich	gefreut

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die meisten Einwohner der Stadt freuten sich über das Ende der Kämpfe und begrüßten die einmarschierenden Truppen jubelnd.

de.wikipedia.org

Lehre: Wenn zwei sich streiten, freut sich der dritte.

de.wikipedia.org

Alle freuen sich über die Geschenke und wollen den Bär betrügen.

de.wikipedia.org

Er bekommt einen Preis für seinen Song, kann sich aber nicht richtig freuen.

de.wikipedia.org

Die linken Parteien freuten sich über das Urteil und waren schockiert vom angriffslustigen Ton des Premiers.

de.wikipedia.org