FORTKOMMEN - немски-френски превод

fort|kommen ГЛАГ нпрх +sein

1. fortkommen (sich entfernen):

fortkommen

partir

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (nicht aufbrechen können)

ne pas arriver à partir de chez qn/de la maison

von jdm/von zu Hause nicht fortkommen (sich nicht trennen können)

ne pas arriver à se séparer de qn/à quitter la maison

mach, dass du fortkommst! разг

dégage ! разг

2. fortkommen (Erfolg haben):

fortkommen

avancer

3. fortkommen (abhandenkommen):

mir sind zehn Euro fortgekommen

mes dix euros ont disparu

Fortkommen <-; no pl> СЪЩ ср (Karriere)

Fortkommen

avancement м

jdn an seinem Fortkommen hindern

entraver la carrière de qn

Präsens

ich	komme	fort
du	kommst	fort
er/sie/es	kommt	fort
wir	kommen	fort
ihr	kommt	fort
sie	kommen	fort

Präteritum

ich	kam	fort
du	kamst	fort
er/sie/es	kam	fort
wir	kamen	fort
ihr	kamt	fort
sie	kamen	fort

Perfekt

ich	bin	fortgekommen
du	bist	fortgekommen
er/sie/es	ist	fortgekommen
wir	sind	fortgekommen
ihr	seid	fortgekommen
sie	sind	fortgekommen

Plusquamperfekt

ich	war	fortgekommen
du	warst	fortgekommen
er/sie/es	war	fortgekommen
wir	waren	fortgekommen
ihr	wart	fortgekommen
sie	waren	fortgekommen

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Dazwischen lagen viele Reisen und ein berufliches Fortkommen.

de.wikipedia.org

Viel mehr sei er ein gesinnungsleerer politischer Opportunist, der stets die Position beziehe, die ihm kurzfristig für sein persönliches Fortkommen am vorteilhaftesten erscheine.

de.wikipedia.org

Ihr Körper unduliert zwar auch, doch trägt dies nicht signifikant zum Fortkommen bei.

de.wikipedia.org

Windbruch kann insbesondere Forststraßen und Wanderwege verlegen und damit Fortkommen und Orientierung stark erschweren.

de.wikipedia.org

Beide versuchen nun, sich gegenseitig am Fortkommen zu hindern, raufen sich jedoch am Ende zusammen.

de.wikipedia.org