ERNÜCHTERN - немски-френски превод

ernüchtern* ГЛАГ прх

ernüchtern Alltag:

ramener à la réalité

ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber sur terre

jdn ernüchtern Alltag:

ramener qn à la réalité

jdn ernüchtern Wirklichkeit:

faire retomber qn sur terre

ernüchternd Erlebnis, Vorfall

qui fait l'effet d'une douche froide

ernüchternd Gespräch

qui ramène à la réalité

für jdn ernüchternd sein

ramener qn à la réalité

Präsens

ich	ernüchtere
du	ernüchterst
er/sie/es	ernüchtert
wir	ernüchtern
ihr	ernüchtert
sie	ernüchtern

Präteritum

ich	ernüchterte
du	ernüchtertest
er/sie/es	ernüchterte
wir	ernüchterten
ihr	ernüchtertet
sie	ernüchterten

Perfekt

ich	habe	ernüchtert
du	hast	ernüchtert
er/sie/es	hat	ernüchtert
wir	haben	ernüchtert
ihr	habt	ernüchtert
sie	haben	ernüchtert

Plusquamperfekt

ich	hatte	ernüchtert
du	hattest	ernüchtert
er/sie/es	hatte	ernüchtert
wir	hatten	ernüchtert
ihr	hattet	ernüchtert
sie	hatten	ernüchtert

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Ernüchtert und einsichtig trägt er ein paar Worte vor.

de.wikipedia.org

Ernüchtert von dieser Politik und betroffen von den Enthüllungen des XX.

de.wikipedia.org

Im Senat zum Schweigen verurteilt und ohne den institutionellen Rahmen, Reden an die Öffentlichkeit zu halten, war er schnell ernüchtert von der Vizepräsidentschaft.

de.wikipedia.org

Das Rülpsen ist die drastische Antwort des Betrunkenen, die eigentlich ernüchtern müsste.

de.wikipedia.org

Daraufhin kehrt der zutiefst ernüchterte und deprimierte Doork in eine Kneipe ein und betrinkt sich hemmungslos.

de.wikipedia.org