EINTRETEN - немски-френски превод

I. ein|treten irr ГЛАГ нпрх

1. eintreten +sein (betreten):

eintreten

entrer

in den Raum eintreten

entrer dans la pièce

2. eintreten +sein (beitreten):

in eine Partei/einen Club eintreten

entrer dans un parti/un club

3. eintreten +sein (beginnen):

mit jdm in Verhandlungen/eine Diskussion eintreten

entrer en négociations/discussion avec qn

4. eintreten +sein (sich ereignen):

eintreten Fall, Besserung:

se produire

eintreten Verschlechterung, Übelkeit:

se manifester

eintreten Bewusstlosigkeit, Tod:

intervenir

das Eintreten

l'apparition f

5. eintreten +sein (auftreten):

eintreten Stille:

se faire

eintreten Tauwetter, Schneeschmelze:

arriver

6. eintreten +sein (gelangen):

in die Umlaufbahn eintreten

se mettre sur orbite

[wieder] in die Erdatmosphäre eintreten

rentrer dans l'atmosphère terrestre

7. eintreten +sein (sich einsetzen):

für jdn/etw eintreten

prendre fait et cause pour qn/défendre qc

8. eintreten +haben (treten):

auf jdn eintreten

donner des coups de pied à qn

II. ein|treten irr ГЛАГ прх +haben

1. eintreten (zerstören):

die Tür eintreten

défoncer la porte [à coups de pied]

2. eintreten (sich eindrücken):

sich дат einen Dorn eintreten

s'enfoncer une épine dans le pied

Präsens

ich	trete	ein
du	trittst	ein
er/sie/es	tritt	ein
wir	treten	ein
ihr	tretet	ein
sie	treten	ein

Präteritum

ich	trat	ein
du	tratst / tratest	ein
er/sie/es	trat	ein
wir	traten	ein
ihr	tratet	ein
sie	traten	ein

Perfekt

ich	bin	eingetreten
du	bist	eingetreten
er/sie/es	ist	eingetreten
wir	sind	eingetreten
ihr	seid	eingetreten
sie	sind	eingetreten

Plusquamperfekt

ich	war	eingetreten
du	warst	eingetreten
er/sie/es	war	eingetreten
wir	waren	eingetreten
ihr	wart	eingetreten
sie	waren	eingetreten

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Er musste in die Armee eintreten und diente bis 1945.

de.wikipedia.org

Auch sieben Jahre später war das noch nicht eingetreten.

de.wikipedia.org

Den Tagelmust erhält, wer im Alter von 15 bis 17 Jahren in die Erwachsenenwelt eintritt.

de.wikipedia.org

Der Auftraggeber darf den Bürgschaftsbetrag stets nur anfordern, wenn die gesicherte Hauptverbindlichkeit besteht und der von den Vertragsparteien vereinbarte oder vorausgesetzte Sicherungsfall eingetreten ist.

de.wikipedia.org

Der Kurs gibt an, wie viel man für ein Wertpapier zahlen müsste, das im Fall, dass das gewettete Ereignis eintritt, € 100 auszahlt.

de.wikipedia.org