EINSEITIG - немски-френски превод

I. einseitig ПРИЛ

1. einseitig:

einseitig Liebe, Zuneigung: non partagé(e)

einseitig Willenserklärung, Absicht: unilatéral(e)

2. einseitig МЕД:

einseitig: localisé(e) d'un côté

3. einseitig (unausgewogen):

einseitig Ausbildung, Studium: trop spécialisé(e)

einseitig Begabung: limité(e) [à un seul domaine]

einseitig Ernährung: peu varié(e)

einseitig Ernährung: peu équilibré(e)

4. einseitig (voreingenommen):

einseitig: partial(e)

II. einseitig НРЧ

1. einseitig a. ИНФОРМ:

einseitig (auf einer Seite): d'un [seul] côté

eine einseitig beschreibbare Diskette: une disquette simple-face

2. einseitig (unausgewogen):

sich einseitig ernähren: avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

3. einseitig (parteiisch):

einseitig: avec partialité

I. halbseitig ПРИЛ

1. halbseitig:

halbseitig Anzeige: d'une demi-page

2. halbseitig МЕД:

halbseitige Lähmung: hémiplégie f

II. halbseitig НРЧ

1. halbseitig:

halbseitig inserieren, abbilden: sur une demi-page

2. halbseitig МЕД:

halbseitig gelähmt: hémiplégique

links/rechts halbseitig gelähmt: paralysé(e) du côté gauche/droit

PONS OpenDict

Искаш ли да добавиш дума, фраза или превод?

Изпрати ни ново предложение за PONS OpenDict. Предложенията се преглеждат от редакционния екип на PONS и след това се включват в PONS OpenDict.

Добави предложение

Примери от PONS речника (редакционно проверени)

eine einseitig beschreibbare Diskette: une disquette simple-face

sich einseitig/ungesund ernähren: se nourrir de manière peu équilibrée/peu variée

einseitig/gegenseitig verpflichtender Vertrag: contrat м [à engagement] unilatéral/bilatéral

sich einseitig ernähren: avoir une alimentation peu variée [ou déséquilibrée]

едноезични примери (не са проверени от PONS редакцията)

Die neuen Pfeiler wurden zunächst bis auf Höhe der Bogenbasis (Kämpferlinie) hochgezogen, die alten Pfeiler nur halbseitig auf der flussabwärts gelegenen Seite.

de.wikipedia.org

Mittlerweile gibt es auch Froschklappen, welche mit Hilfe von Klemmschrauben im Rohrinneren verschraubt werden und Sonderausführungen beinhalten können (unten offener Außenring, halbseitige Öffnung).

de.wikipedia.org

Erst im Rekorder wird diese geöffnet und die Mechanik zieht so viel Band heraus, dass die Videotrommel halbseitig umschlungen werden kann.

de.wikipedia.org

Der Begriff wird auch für Organe außerhalb des Bewegungssystems, z. B. für die halbseitige Kehlkopflähmung verwendet.

de.wikipedia.org

Im Herbst 1179 erlitt er einen Schlaganfall, der ihn halbseitig lähmte.

de.wikipedia.org